1
00:01:33,069 --> 00:01:37,142
ฉันเกลียดที่จะปลุกคุณกลางดึก
เมื่อคืน แต่หลังจากนั้นโรคปอดบวมก็กลัว ล...

2
00:01:38,829 --> 00:01:40,979
เธอไม่เป็นไร มันเป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา

3
00:01:41,829 --> 00:01:44,980
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันต้องการผู้ช่วย
เพื่อตรวจสอบการพยากรณ์โรคของฉัน

4
00:01:45,149 --> 00:01:46,662
คิระ?

5
00:01:46,829 --> 00:01:48,467
มามากกว่า.

6
00:01:51,229 --> 00:01:53,026
เอาพวกนี้...

7
00:01:53,749 --> 00:01:56,821
...และรับฟังได้ที่นี่

8
00:01:56,989 --> 00:01:59,708
- คุณได้ยินเสียงกรนนั่นไหม?
- อืม

9
00:01:59,869 --> 00:02:01,302
หมายความว่าเธอเป็นไข้หวัดธรรมดา

10
00:02:02,069 --> 00:02:03,627
(แซมและเคอร์ร่า ชัคเคิล)

11
00:02:03,789 --> 00:02:05,586
เขามีสิ่งนี้ประมาณหกสัปดาห์

12
00:02:05,749 --> 00:02:06,738
ใช้ได้.

13
00:02:06,909 --> 00:02:08,627
- เห็นลิ้นของเขาอยู่ในนั้นไหม?
- เอ่อ..

14
00:02:08,789 --> 00:02:10,586
น่ารัก.

15
00:02:11,669 --> 00:02:13,580
(แซม หัวเราะคิกคัก)

16
00:02:13,749 --> 00:02:15,023
แซม:
ว้าว.

17
00:02:15,509 --> 00:02:17,545
(หัวเราะ)

18
00:02:26,989 --> 00:02:29,549
สัตว์ที่ขึ้นต้นด้วย A คืออะไร?

19
00:02:29,709 --> 00:02:32,985
มดเป็นสัตว์ที่ขึ้นต้นด้วย ก

20
00:02:33,149 --> 00:02:35,265
สัตว์ที่ขึ้นต้นด้วย B คืออะไร?

21
00:02:35,429 --> 00:02:37,465
หมีเป็นสัตว์ที่ขึ้นต้นด้วยบี

22
00:02:37,629 --> 00:02:39,540
(พูดไม่ชัด)

23
00:02:39,949 --> 00:02:41,064
(หัวเราะ)

24
00:02:44,469 --> 00:02:46,380
(เล่นทูบา)

25
00:02:47,469 --> 00:02:50,620
แซม: ฟักทอง เพียงเพราะคุณ
ครูวงดนตรีอยากให้เรียนทูบา...

26
00:02:50,789 --> 00:02:53,098
...ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำ

27
00:02:54,389 --> 00:02:55,868
แล้วฟลุตล่ะ?

28
00:02:56,029 --> 00:02:57,462
(มูส)

29
00:02:57,629 --> 00:02:59,859
ฉันคิดว่ามาทิลด้าเห็นด้วย

30
00:03:00,029 --> 00:03:02,418
คุณช่วยส่งตะปูกระป๋องนั้นให้ฉันได้ไหม
ที่นั่น ได้โปรด?

31
00:03:03,869 --> 00:03:05,461
(คำราม)

32
00:03:10,429 --> 00:03:11,703
พ่อ? พ่อ?

33
00:03:11,869 --> 00:03:13,143
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

34
00:03:20,989 --> 00:03:22,104
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

35
00:03:22,269 --> 00:03:24,737
ผู้ชาย:
เฮ้ คุณสบายดี คุณนายแบล็ค

36
00:03:27,909 --> 00:03:30,104
คีร์รา:
โอ้พระเจ้า.

37
00:03:30,269 --> 00:03:31,702
ฉันกอดคุณได้ไหม?

38
00:03:31,869 --> 00:03:34,064
แน่นอน. มานี่สิที่รัก

39
00:03:35,349 --> 00:03:36,668
คุณรู้สึกอย่างไร?

40
00:03:37,109 --> 00:03:39,782
ฉันคิดว่าประมาณเดียวกันกับที่ฉันมอง

41
00:03:40,309 --> 00:03:42,300
ฉันจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์

42
00:03:42,469 --> 00:03:44,664
- หกสัปดาห์?
- ใช่.

43
00:03:44,829 --> 00:03:46,581
เราต้องการใครสักคนที่จะดูแลคุณ

44
00:03:46,749 --> 00:03:50,822
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แต่จริงๆ แล้วไม่เลย

45
00:03:50,989 --> 00:03:54,026
- ใช่ฉันทำได้
- โอ้คุณไม่สามารถอยู่บ้านคนเดียวได้

46
00:03:54,189 --> 00:03:56,987
ฉันกำลังคิดอยู่
เรื่องส่งคุณไปบ้านป้าเคธี่

47
00:03:57,149 --> 00:03:59,219
สุนัขของเธอเคี้ยวทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ

48
00:03:59,389 --> 00:04:01,459
- แล้วลุงฟิลล่ะ?
- พ่อ.

49
00:04:01,629 --> 00:04:04,348
ซึ่งทิ้งคุณปู่กัส

50
00:04:04,509 --> 00:04:09,299
- คุณบอกฉันว่าเขาเป็นคนบ้า
- และเขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้

51
00:04:09,469 --> 00:04:11,858
ฉันจะไม่ไปแอฟริกาใต้

52
00:04:12,029 --> 00:04:16,181
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
หกสัปดาห์ หกเดือน หกปี

53
00:04:16,349 --> 00:04:18,180
- อะไรก็ได้ที่ต้องใช้
แซม: ฉันจะคิดถึงคุณ.

54
00:04:18,349 --> 00:04:20,817
- อย่านะ คิระ...
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

55
00:04:20,989 --> 00:04:23,981
- คิระ โปรดถอดมันออกด้วย
- ไม่ไปแอฟริกาใต้

56
00:04:24,149 --> 00:04:26,379
(เชลลี เฟรย์ลีย์ "ขึ้นแล้วออกไป"
เล่นผ่านหูฟัง)

57
00:04:43,389 --> 00:04:44,981
ผู้ชาย:
คิระ? สวัสดีคิระ

58
00:04:45,149 --> 00:04:47,060
สวัสดี. คุณคือคิระใช่ไหม?

59
00:04:47,229 --> 00:04:50,426
ใช่. มีบางอย่างบอกฉัน
คุณไม่ใช่ปู่ของฉัน

60
00:04:50,589 --> 00:04:53,308
ฉันไม่ใช่ปู่ของคุณ
แต่พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าให้มารับท่าน

61
00:04:53,469 --> 00:04:55,619
สวัสดี ฉันชื่อ มานสา คัมปูร์
กัส กริสบี้ส่งฉันมา

62
00:04:55,789 --> 00:04:57,381
- ฉันได้รับแจ้งว่าคุณจะมาที่นี่
- ตกลง.

63
00:04:57,549 --> 00:04:59,141
แอร์โฮสเตส: ฉันต้องการให้คุณลงนามในสิ่งนี้
มานซา: เอาล่ะ

64
00:04:59,309 --> 00:05:00,981
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

65
00:05:01,149 --> 00:05:02,264
สิ่งเหล่านี้ของคุณเหรอ?

66
00:05:02,429 --> 00:05:04,181
ตกลง. ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาใต้

67
00:05:04,349 --> 00:05:07,659
MAN 1 (OVER PA): โปรดทราบ
ห้ามจอดรถริมขอบถนนสีขาว

68
00:05:07,829 --> 00:05:08,818
ผู้ชาย 2:
แท็กซี่ อยู่ทางนี้

69
00:05:08,989 --> 00:05:10,900
(MANSA และเจ้าหน้าที่พูด
เป็นภาษาต่างประเทศ)

70
00:05:13,509 --> 00:05:14,658
ว้าว.

71
00:05:15,069 --> 00:05:16,980
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

72
00:05:17,149 --> 00:05:19,026
อา. นั่นลูกของฉัน

73
00:05:20,349 --> 00:05:22,499
ทำไมปู่ของฉันไม่อยู่ที่นี่
มารับฉันเหรอ?

74
00:05:23,669 --> 00:05:27,708
เอ่อ เป็นเพราะเขาอยู่ตรงกลาง
ของการเจรจาทางธุรกิจที่สำคัญมาก

75
00:05:27,869 --> 00:05:29,780
(ชัยชนะของ HORIZONTAL LADIES CLUB
เล่นผ่านลำโพง)

76
00:05:33,709 --> 00:05:35,700
โอเค ต้องใช้ไพ่สามใบ

77
00:05:36,229 --> 00:05:37,298
กัส:
ฉันจะเอาอันเดียว

78
00:05:37,469 --> 00:05:38,584
มั่นใจแล้วใช่มั้ยกัส?

79
00:05:38,949 --> 00:05:40,348
โอ้.

80
00:05:40,509 --> 00:05:41,828
ห่า.

81
00:05:41,989 --> 00:05:44,981
วันนี้หลานสาวของฉันเข้าแล้ว
ซื้อของขวัญดีๆ ให้เธอ

82
00:05:45,629 --> 00:05:46,664
ห้าร้อย.

83
00:05:48,189 --> 00:05:49,463
พนักงานเสิร์ฟ:
นี่คุณ.

84
00:05:53,789 --> 00:05:55,302
ฉันเข้าหมดแล้ว

85
00:05:56,829 --> 00:05:58,103
กัส:
ฉันโทร.

86
00:05:58,269 --> 00:06:02,182
ฉันมีแปดและสองสาม

87
00:06:02,429 --> 00:06:04,420
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า
รอล์ฟ: โอ้ และ เอ่อ...

88
00:06:07,549 --> 00:06:09,619
กัส คุณควรคิดใหม่เรื่องปัจจุบันดีกว่า

89
00:06:27,229 --> 00:06:29,140
(เด็ก ๆ ตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ)

90
00:07:06,629 --> 00:07:07,948
แล้วคุณคิดอย่างไร?

91
00:07:08,469 --> 00:07:10,107
บ้านใหม่ของคุณ

92
00:07:11,789 --> 00:07:13,268
ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

93
00:07:14,509 --> 00:07:17,626
คุณปู่ของคุณ
อยากเป็นโจรสลัดมาโดยตลอด

94
00:07:19,149 --> 00:07:21,265
มาให้ฉันแสดงให้คุณดูข้างใน

95
00:07:26,709 --> 00:07:28,188
และนี่คือ

96
00:07:28,349 --> 00:07:31,182
โอเค รอก่อน ให้ฉันปิดประตู

97
00:07:34,109 --> 00:07:37,260
มันไม่มาก,
แต่อย่างน้อยก็อยู่ริมทะเล

98
00:07:43,389 --> 00:07:45,266
มา. ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณ

99
00:07:47,189 --> 00:07:49,419
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

100
00:07:49,589 --> 00:07:50,908
ที่นี่.

101
00:07:51,069 --> 00:07:52,627
และนั่นก็เช่นกัน

102
00:07:56,069 --> 00:07:58,105
คุณรู้อะไรไหม? ก็ไม่เลว
ฉันสามารถทำความสะอาดได้

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,988
ฉันสามารถทาสีเสานั่นเป็นสีชมพูตรงนั้นได้
ฉันคิดว่า.

104
00:08:01,149 --> 00:08:02,821
หรืออาจจะเป็นสีฟ้าหรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

105
00:08:02,989 --> 00:08:06,061
...แล้วฉันจะไปหาภรรยาของฉัน
เพื่อทำผ้าม่านใหม่

106
00:08:07,389 --> 00:08:09,345
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

107
00:08:10,309 --> 00:08:12,300
ฉันจะอยู่นอกห้องถ้าคุณต้องการฉัน

108
00:08:45,909 --> 00:08:47,183
(ประตูปิด)

109
00:08:50,269 --> 00:08:51,543
(เคาะ)

110
00:08:57,109 --> 00:08:58,747
คิระ?

111
00:08:58,909 --> 00:09:01,787
เปิดหน่อยสาวน้อย ฉันอยากเจอคุณ

112
00:09:01,949 --> 00:09:03,860
ทำไมคุณไม่มาสนามบิน?

113
00:09:04,029 --> 00:09:08,181
ฮะ. มานซาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันมีงานสำคัญที่ฉันกำลังทำอยู่

114
00:09:08,829 --> 00:09:12,344
แต่ฉันมีของขวัญให้คุณ

115
00:09:13,069 --> 00:09:16,664
ใช่ฉันทำ ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

116
00:09:16,829 --> 00:09:19,297
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

117
00:09:19,469 --> 00:09:20,902
โทรหาพ่อฉันหน่อยได้ไหม?

118
00:09:21,789 --> 00:09:25,828
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถไปรับคุณได้

119
00:09:25,989 --> 00:09:29,948
แต่คุณจะเข้าใจ
ถ้าคุณเคยไปที่นั่น

120
00:09:42,269 --> 00:09:43,543
(เสียงกระแทกประตู)

121
00:09:47,709 --> 00:09:49,620
(เสียงร้องของสัตว์)

122
00:09:49,949 --> 00:09:52,827
กัส:
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม? ฉันกำลังมา.

123
00:09:54,349 --> 00:09:56,783
ใช่ฉันได้ยินคุณ

124
00:09:58,269 --> 00:09:59,907
ใช่แล้ว เอนเกลเบิร์ต

125
00:10:12,509 --> 00:10:13,862
ถ้าหัวของคุณรู้สึกเหมือนหัวของฉัน...

126
00:10:14,029 --> 00:10:16,827
...คุณจะไม่ได้เก่งมากขนาดนั้น
คุณตัวเล็กตัวน้อย

127
00:10:20,669 --> 00:10:22,580
ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

128
00:10:48,909 --> 00:10:50,228
คิระ อาหารเช้า.

129
00:10:51,869 --> 00:10:56,465
ฉันแค่อยากกลับบ้านจริงๆ
โทรหาพ่อฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?

130
00:11:25,549 --> 00:11:26,777
(ประตูปิด)

131
00:11:40,269 --> 00:11:41,907
เฮ้. อย่าขยับ.

132
00:11:43,389 --> 00:11:45,619
ขอฉันดูคุณหน่อยสิ

133
00:11:51,229 --> 00:11:54,904
เจ๊ หน้าเหมือนแม่คุณนิดหน่อย

134
00:11:55,069 --> 00:11:56,661
ค่อนข้างน่ากลัว

135
00:11:56,829 --> 00:11:59,548
เหตุใดคุณจึงไม่มี
มีรูปของเธอที่ไหนบ้างไหม?

136
00:11:59,709 --> 00:12:01,825
อะไรนะ คุณไม่ชอบการตกแต่งของฉันเหรอ?

137
00:12:04,589 --> 00:12:06,625
ฉันไม่ค่อยชอบการกอด
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น...

138
00:12:06,789 --> 00:12:08,461
...แต่ฉันได้ของขวัญมาให้คุณแล้ว

139
00:12:09,549 --> 00:12:11,141
ไปแล้ว.

140
00:12:14,829 --> 00:12:16,467
ฉันไม่ใช่ 6 อีกต่อไปแล้วรู้ไหม?

141
00:12:20,869 --> 00:12:23,383
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

142
00:12:27,909 --> 00:12:30,059
คุณได้เพนกวินมาจากไหน?

143
00:12:30,229 --> 00:12:31,218
เอนเกลเบิร์ต?

144
00:12:32,029 --> 00:12:33,462
ซื้อเขาสำหรับสวนสัตว์ลูบคลำ

145
00:12:33,629 --> 00:12:35,620
ใช้จ่ายเงินมากขึ้น
ว่าด้วยนิสัยปลาของคนค้าขาย...

146
00:12:35,789 --> 00:12:37,745
...กว่าที่ฉันทำกับร้านขายของชำของตัวเอง

147
00:12:38,389 --> 00:12:40,823
คุณจะอยู่ในกองขยะนี้ทั้งวันเหรอ?

148
00:12:42,629 --> 00:12:45,302
ตั๋วห้าใบเพื่อขี่ความงามนี้

149
00:12:45,909 --> 00:12:49,618
ขี่ได้ทั้งวัน
ถ้าคุณต้องการฟรี

150
00:12:50,669 --> 00:12:54,184
นี่คือหนึ่งในรายการโปรดของเด็ก ๆ
จึงเป็นสาเหตุที่ทำให้สึกหรอมาก

151
00:12:55,989 --> 00:12:57,263
แล้วคุณคิดอย่างไร?

152
00:12:57,429 --> 00:12:58,828
น่าทึ่งมากใช่มั้ย?

153
00:12:58,989 --> 00:13:01,298
เด็กๆ มาจากหลายไมล์
เพื่อดูสถานที่นี้

154
00:13:01,469 --> 00:13:03,346
คุณสามารถเข้าถึงได้ไม่จำกัด

155
00:13:03,509 --> 00:13:04,942
สาวผู้โชคดีเหรอ?

156
00:13:05,109 --> 00:13:06,337
เฮ้ ช้าลงหน่อยเพื่อน

157
00:13:07,509 --> 00:13:08,988
โบ Y:
เฮ้.

158
00:13:09,589 --> 00:13:10,908
(กัสคำราม)

159
00:13:11,069 --> 00:13:14,266
ฉันจะโยนคุณลงเรือสำเภา
คุณคนพาลตัวน้อย

160
00:13:14,429 --> 00:13:16,624
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

161
00:13:17,309 --> 00:13:20,540
เรามีสัตว์ทุกชนิดที่นี่
นกกระจอกเทศหมู

162
00:13:20,709 --> 00:13:23,667
ถ้าคุณกล้าพอคุณก็ทำได้
ขึ้นไปบนลาตัวหนึ่งที่โกรธจัด

163
00:13:23,829 --> 00:13:25,626
คุณรู้วิธีการเล่นปาเป้าหรือไม่?

164
00:13:25,789 --> 00:13:26,904
- เรามีพวกนั้น...
- ขอโทษ.

165
00:13:27,069 --> 00:13:28,058
- เราได้...
- สวัสดี

166
00:13:28,229 --> 00:13:30,265
สวนสาธารณะแห่งนี้เป็นการฉ้อโกง
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรทำงาน

167
00:13:30,429 --> 00:13:32,818
พัตพัตน่าสงสาร
สไลด์มันสกปรก...

168
00:13:32,989 --> 00:13:34,422
...ม้าหมุนพังแล้ว

169
00:13:34,589 --> 00:13:37,057
ฉันซื้อตั๋วห้าใบให้ลูกชายของฉัน
ที่จะขี่ลา...

170
00:13:37,229 --> 00:13:40,107
- พระเจ้าจอร์จที่ 3 นั่นคือชื่อของเขา
- ป้ายเขียนว่า "ลาขี่"

171
00:13:40,269 --> 00:13:42,385
- ไม่มีการ "ขี่"
- คุณอยากให้ฉันตีเขาเหรอ?

172
00:13:42,549 --> 00:13:44,141
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม? ฮะ?

173
00:13:44,309 --> 00:13:46,504
ผู้หญิง: ฉันไม่ได้ขอให้คุณ... ไม่
กัส: ขอแส้หน่อย

174
00:13:46,669 --> 00:13:48,864
ผู้หญิง: กรุณาฟัง
- คุณผู้หญิง ฉันล้อเล่น

175
00:13:49,029 --> 00:13:50,178
ฉันจะอยู่ที่นั่น

176
00:13:50,349 --> 00:13:53,261
- ซิฟิโซ.
ซิฟิโซ: ฉันจะไปที่นั่น

177
00:13:53,829 --> 00:13:55,228
โอ้ กัปตัน กัปตันของฉัน

178
00:13:55,389 --> 00:13:58,745
ซิฟิโซ พบกับเคียรา เคียรา, ซิฟิโซ.

179
00:13:58,909 --> 00:14:02,265
- คิระ. ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ
- ขอบคุณ. Sifiso ก็ดีเหมือนกัน

180
00:14:02,429 --> 00:14:04,147
ใช่ ซิฟิโซมีท่ออยู่บนตัวเขา

181
00:14:04,309 --> 00:14:07,062
เขาส่งแสงจันทร์คร่ำครวญ
ที่ร้านอาหารท้องถิ่น มาเลยลูกชาย

182
00:14:07,229 --> 00:14:09,299
มอบโทนสีทองเหล่านั้นให้เราบ้าง

183
00:14:09,469 --> 00:14:11,380
(ร้องเพลงอาเรีย)

184
00:14:14,109 --> 00:14:16,339
กัส: เขาไม่ใช่เอลวิส
แต่เขาสามารถทำงานให้สำเร็จได้

185
00:14:16,509 --> 00:14:20,024
ฟังนะ ฉันต้องดูว่าพระเจ้าจอร์จที่ 3 หรือไม่
สามารถขยับได้ไม่กี่นิ้ว

186
00:14:20,189 --> 00:14:22,419
แสดง Kirra รอบๆ ส่วนที่เหลือของสวนสาธารณะ

187
00:14:22,589 --> 00:14:24,466
ซิฟิโซ:
มาทางนี้ครับ.

188
00:14:26,229 --> 00:14:29,141
และนี่คือสไลเดอร์น้ำของเรา
มันเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักของเรา

189
00:14:29,309 --> 00:14:31,504
คุณต้องลองมัน

190
00:14:32,669 --> 00:14:36,184
นี่คือหลุมที่ 18 ของเรา มันไม่เจ๋งเหรอ?

191
00:14:36,709 --> 00:14:37,858
ว้าว.

192
00:14:38,029 --> 00:14:39,542
และเราก็มีสิ่งที่น่าทึ่ง
ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ

193
00:14:39,709 --> 00:14:41,700
ลองไปตรวจสอบดู

194
00:14:44,349 --> 00:14:46,260
กัส. กัส. ฉันแก้ไขมันแล้ว

195
00:14:47,389 --> 00:14:50,779
มานซา. มานซ่า ฉันถามคุณแล้ว
เพื่อแก้ไขพวยกาบนโลมา...

196
00:14:50,949 --> 00:14:52,268
...จึงจะพ่นน้ำออกมาได้

197
00:14:52,429 --> 00:14:55,227
ฉันรู้แต่ฉันก็พบวิธีเช่นกัน
เพื่อให้มันพ่นลูกบอลเห็นไหม?

198
00:14:55,389 --> 00:14:59,098
ฉันเห็นเด็กคนนั้นเล่นอีกรอบ
ของการพัตต์-พัตต์ด้วยลูกเดียวกัน

199
00:14:59,269 --> 00:15:01,737
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- ใช่แล้ว ในฐานะโมเดลธุรกิจ

200
00:15:01,909 --> 00:15:04,298
แนวคิดนี้มีไว้สำหรับโลมาของเราที่นี่
เพื่อกลืนลูกบอล

201
00:15:04,469 --> 00:15:08,018
เด็กวิ่งไปหาแม่แล้วตีเธอขึ้นมา
เพื่อชำระค่าพัต-พัตอีกรอบ

202
00:15:08,189 --> 00:15:09,508
- มันง่ายมาก
- ตกลง.

203
00:15:09,669 --> 00:15:12,308
สิ่งที่ฉันจะทำก็คือว่า
ฉันจะให้น้ำพุ่งสูงขนาดนี้...

204
00:15:12,469 --> 00:15:14,505
...มันจะโค้งไปทางนั้น
ฉันจะเปิดเพลง

205
00:15:14,669 --> 00:15:16,705
- มันจะมีผลสีรุ้ง
กัส: ไม่ ไม่มีสายรุ้ง

206
00:15:16,869 --> 00:15:18,860
Mansa แค่พวยกาเล็กๆ ที่น่ารัก

207
00:15:19,029 --> 00:15:21,145
แค่พัฟพัฟ แค่นั้นแหละ.

208
00:15:21,309 --> 00:15:22,298
มันจะสวยงาม

209
00:15:22,469 --> 00:15:25,506
ไม่ มันจะเที่ยงเหมือนกัน
และคุณต้องทำสิ่งที่คุณทำ

210
00:15:26,349 --> 00:15:27,702
Sifiso ทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

211
00:15:27,869 --> 00:15:29,541
คุณก็รู้ว่าเขาไม่เหมาะกับชุดนี้

212
00:15:29,709 --> 00:15:32,098
ร่วมงานกับฉัน มานซา

213
00:15:35,549 --> 00:15:37,301
ขอโทษ. ขอบคุณ

214
00:15:41,629 --> 00:15:44,826
สวัสดีเด็กๆ
ฉันคือผู้ส่งเสียงวาฬของชาวซาน

215
00:15:45,509 --> 00:15:51,061
และเราก็มีความสามารถในการกวักมือเรียกวาฬได้
โดยใช้เขาที่ทำจากสาหร่ายทะเล

216
00:15:51,229 --> 00:15:53,697
- โทรหาพวกเขาแล้ว
- ใช่ เราอยากเห็นวาฬบ้าง

217
00:15:54,109 --> 00:15:56,259
เด็กผู้หญิง: ใช่
ผู้หญิง: มาเลย

218
00:15:56,989 --> 00:15:58,104
(เสียงแตร)

219
00:16:02,669 --> 00:16:04,785
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันเห็นอันหนึ่ง

220
00:16:04,949 --> 00:16:05,984
- ที่ไหน?
- ที่ไหน?

221
00:16:06,149 --> 00:16:07,548
ที่นั่น.

222
00:16:07,709 --> 00:16:08,824
นั่นคือการดำน้ำของนก

223
00:16:09,389 --> 00:16:13,382
ใช่. มันเห็นพวยกา
และต้องการซากวาฬ

224
00:16:13,549 --> 00:16:14,664
น่าเบื่อ.

225
00:16:15,069 --> 00:16:17,264
รอรอ

226
00:16:22,589 --> 00:16:25,467
คุณจะไม่ได้รับรางวัลออสการ์ใดๆ
ด้วยสิ่งนั้น

227
00:16:26,109 --> 00:16:27,781
ฉันไม่ใช่นักแสดง ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุง

228
00:16:27,949 --> 00:16:31,066
แต่คุณเป็นคนบอกฉันเอง
คนของคุณเคยทำเช่นนี้

229
00:16:31,229 --> 00:16:32,662
Mansa มาจากชาวทราย

230
00:16:32,829 --> 00:16:35,059
ไม่ ไม่ ไม่
Sand People มาจาก Star Wars

231
00:16:35,229 --> 00:16:38,266
- ฉันมาจากซาน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ทราย ทราย

232
00:16:38,429 --> 00:16:41,626
พวกเขาเคยเป่าแตรสาหร่ายเหล่านี้
และวาฬก็จะมา

233
00:16:41,789 --> 00:16:42,778
เหลือเชื่อ.

234
00:16:42,949 --> 00:16:44,507
แล้วพวกเขาก็จับพวกมันไปตายซะ

235
00:16:45,189 --> 00:16:46,542
คนก็ต้องกินนะกัส

236
00:16:47,349 --> 00:16:48,987
เฮ่ ฉันรู้ว่า.

237
00:16:49,829 --> 00:16:51,820
- ฉันสามารถกลับไปทำงานตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่.

238
00:16:51,989 --> 00:16:54,184
แต่พรุ่งนี้นะลูกชาย
อุ้มอีกหน่อย โอเคไหม?

239
00:16:54,349 --> 00:16:56,021
- ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่ที่ริมฝีปาก
- ตกลง.

240
00:16:56,189 --> 00:16:57,463
(เสียงแตร)

241
00:16:57,629 --> 00:16:59,699
กัส: นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เห็นไหม?

242
00:17:00,629 --> 00:17:01,618
สั่นริมฝีปาก

243
00:17:02,549 --> 00:17:04,187
ตอนนี้ฉันโทรหาพ่อได้ไหม?

244
00:17:05,149 --> 00:17:06,707
กัส:
เอาล่ะ.

245
00:17:16,509 --> 00:17:18,545
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันฝากข้อความไว้

246
00:17:19,029 --> 00:17:20,257
เขาอยู่กับหมอ

247
00:17:20,429 --> 00:17:22,420
ฉันต้องเข้าไปในเมือง
เพื่อรับบางสิ่ง

248
00:17:22,589 --> 00:17:24,341
คุณอยากจะมาเหรอ?

249
00:17:27,549 --> 00:17:29,460
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

250
00:17:30,709 --> 00:17:32,347
มาเลย

251
00:17:35,189 --> 00:17:36,941
มาเลย มาเลย

252
00:17:38,909 --> 00:17:42,584
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้ Mansa ขับรถ
ขยะชิ้นนี้เขาก็หักมัน

253
00:17:45,109 --> 00:17:48,021
เคยรู้สึกเหมือนคุณอยากจะใส่
ทุกสิ่งที่คุณมีอยู่ในกองใหญ่กองเดียว...

254
00:17:48,189 --> 00:17:51,101
...และเพียงแค่จุดไฟ
เผามันทิ้งเหรอ?

255
00:17:54,389 --> 00:17:55,378
ไม่

256
00:17:58,229 --> 00:18:00,026
แต่ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงทำ

257
00:18:01,949 --> 00:18:03,860
(เครื่องยนต์ยังคงสปัตเตอร์อยู่)

258
00:18:10,749 --> 00:18:13,422
จบมาเป็นยังไงบ้าง
ลงไปที่นี่ทั้งหมดเลยเหรอ?

259
00:18:13,589 --> 00:18:15,819
นั่นเป็นเรื่องยาว

260
00:18:20,189 --> 00:18:21,463
(หัวเราะคิกคัก)

261
00:18:27,029 --> 00:18:30,817
เอาล่ะถ้าเราจะรอ
เพื่อให้รถซ่อมเองได้...

262
00:18:37,469 --> 00:18:42,099
หลังจากคุณย่าและฉันหย่ากัน
ฉันดูแผนที่...

263
00:18:42,269 --> 00:18:45,944
...พบจุดที่ไกลที่สุดจากทั้งหมด
คนที่ผมรู้จักตอนนั้นบอก “นั่น”...

264
00:18:46,109 --> 00:18:50,261
...ขายทุกอย่างที่ฉันมีและมาที่นี่

265
00:18:52,349 --> 00:18:54,146
แบบนั้นเหรอ?

266
00:18:55,029 --> 00:18:56,348
เช่นเดียวกับที่

267
00:18:57,509 --> 00:19:00,501
เอาเงินเก็บเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมีมา...

268
00:19:01,869 --> 00:19:03,860
...และซื้อกองขยะนี้

269
00:19:04,509 --> 00:19:06,420
ผู้ชาย:
เอาอันนั้นออกไป

270
00:19:09,869 --> 00:19:13,145
เหตุใดท่านจึงไม่กลับมา
สำหรับงานศพแม่ของฉันเหรอ?

271
00:19:24,509 --> 00:19:26,784
นั่นเป็นอีกเรื่องยาว

272
00:19:30,429 --> 00:19:32,021
มาเร็ว.

273
00:19:35,389 --> 00:19:37,300
(คำราม)

274
00:19:41,829 --> 00:19:43,387
เฮ้.

275
00:19:48,589 --> 00:19:50,261
- ว้าว.
- น่าประทับใจใช่ไหม?

276
00:19:50,829 --> 00:19:54,378
ฉันเคยเป็นเกมเดียวในเมือง
จนกระทั่งหัวนี้ขยับเข้ามา...

277
00:19:54,549 --> 00:19:56,619
...ขโมยธุรกิจของฉันไปทั้งหมด

278
00:19:57,749 --> 00:19:59,467
พูดถึงปีศาจ.

279
00:20:00,989 --> 00:20:02,707
เฮ้ กัส.

280
00:20:02,869 --> 00:20:07,226
ฉันรู้สึกแย่มากกับการทุบตีที่ฉันให้คุณ
ที่โต๊ะโป๊กเกอร์เมื่อวานนี้

281
00:20:07,949 --> 00:20:11,385
โอ้. นี่คงเป็นหลานสาวของคุณ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรสาวน้อย

282
00:20:11,549 --> 00:20:13,938
ฉันจะให้ตั๋วคุณ
หากคุณต้องการเพลิดเพลินกับสวนสาธารณะที่แท้จริง

283
00:20:14,109 --> 00:20:15,701
จะไม่เข้าไปที่นั่น ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

284
00:20:16,309 --> 00:20:17,344
รอล์ฟ:
อุ๊ย

285
00:20:17,509 --> 00:20:20,899
ดูเหมือนสาวน้อยคนนี้
มีความกล้าหาญบางอย่างของคุณปู่ของเธอ

286
00:20:21,389 --> 00:20:24,620
และหน้าตาดีของเขา เจ้าเด็กขี้เหร่

287
00:20:26,109 --> 00:20:27,940
คีร์รา:
จริงๆ แล้วมันก็ดูน่าสนุกนะ

288
00:20:29,149 --> 00:20:31,458
หากคุณสนใจเรื่องแบบนั้น

289
00:20:31,629 --> 00:20:33,540
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

290
00:20:34,429 --> 00:20:36,659
กัส: ฉันควรจะย้ายดีกว่า
ก่อนที่เราจะโดนฝน

291
00:20:43,029 --> 00:20:46,146
คิระ: เอาล่ะ
กัส: ระวังฝีเท้าให้ดีล่ะ คิระ

292
00:20:46,669 --> 00:20:47,658
(ลาเบรย์)

293
00:20:47,829 --> 00:20:49,501
คีร์รา:
เข้ามาในโรงนา.

294
00:20:49,669 --> 00:20:51,819
MANSA: ช่วยผลักเขาหน่อยสิ
กัส:เร็วเข้า

295
00:20:51,989 --> 00:20:53,388
คีร์รา:
มาเลย

296
00:20:53,549 --> 00:20:55,460
กัส:
มาเลย ดันเขาเข้าไป..

297
00:20:55,629 --> 00:20:57,779
คีร์รา:
เร็วเข้า.

298
00:20:57,949 --> 00:20:59,348
มานซา:
พาเจ้าหมูน้อยเข้าไปข้างใน

299
00:20:59,509 --> 00:21:00,783
กัส:
ด่วนด่วน. ตรงนี้.

300
00:21:02,069 --> 00:21:03,218
ให้ฉันมือ.

301
00:21:03,389 --> 00:21:05,266
- แค่นั้นแหละ. ใช่.
MANSA: ผลักมันจากด้านหลังตรงนั้น

302
00:21:36,189 --> 00:21:38,100
(ฟ้าร้องถล่ม)

303
00:21:39,189 --> 00:21:41,100
(ผิวปาก)

304
00:22:17,389 --> 00:22:19,061
กัส:
มีชามอีกมั้ย?

305
00:22:20,189 --> 00:22:21,258
หม้อกำลังเต็ม

306
00:22:22,549 --> 00:22:23,538
อา. ตอนนี้คุณกำลังพูด

307
00:22:25,349 --> 00:22:28,022
Gee ดูเหมือนฝนจะตกที่นี่

308
00:22:28,189 --> 00:22:30,657
- เพราะว่ามันเป็น.
- ใช่.

309
00:22:31,149 --> 00:22:33,902
น้ำมากขึ้นสำหรับสระว่ายน้ำของคุณ
เองเกลเบิร์ต.

310
00:22:34,069 --> 00:22:35,343
ว้าว.

311
00:22:38,269 --> 00:22:39,543
(คีร์รา หัวเราะคิกคัก)

312
00:22:39,829 --> 00:22:41,945
ราตรีสวัสดิ์ เอนเกลเบิร์ต

313
00:22:43,389 --> 00:22:45,300
กัส:
นอนหลับสนิท

314
00:22:46,629 --> 00:22:48,028
ราตรีสวัสดิ์.

315
00:23:36,829 --> 00:23:38,103
(เสียงสัตว์)

316
00:24:03,869 --> 00:24:06,099
มองคุณ.

317
00:24:06,269 --> 00:24:08,829
ว้าว. โอ้พระเจ้า

318
00:24:09,269 --> 00:24:11,339
ซิฟิโซ:
อ้าว เขาเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

319
00:24:11,509 --> 00:24:13,739
เขาคงจะล้างกำแพงนี้ไปแล้ว

320
00:24:13,909 --> 00:24:16,139
- และตอนนี้เขาติดกับดักแล้ว
ซิฟิโซ: ว้าว

321
00:24:16,309 --> 00:24:17,458
ดูฟันของเขาสิ

322
00:24:17,629 --> 00:24:19,859
- คุณคิดว่าเขากัดไหม?
- ไม่ ไม่ใช่คน

323
00:24:20,029 --> 00:24:21,906
พวกมันเป็นมิตรเหมือนโลมา

324
00:24:22,069 --> 00:24:23,707
และยังไงซะ เขาก็แค่เด็กทารก

325
00:24:23,869 --> 00:24:26,099
ถ้ากัสเห็นก็จบ

326
00:24:26,269 --> 00:24:27,827
คุณหมายความว่าอย่างไร?

327
00:24:27,989 --> 00:24:30,025
คุณรู้จักการ์ตูนเหล่านั้น
เมื่อตัวละครเห็น...

328
00:24:30,189 --> 00:24:32,339
...มีสัญลักษณ์ดอลลาร์อยู่ในลูกตาเหรอ?
คาชิง, คาชิง.

329
00:24:32,509 --> 00:24:34,898
คุณพูดถูก.
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

330
00:24:35,069 --> 00:24:36,104
กัส:
ซิฟิโซ

331
00:24:36,429 --> 00:24:38,420
ทำไมคุณกับแมนซ่าไม่ทำล่ะ
เอาไม้กวาดขนาดใหญ่...

332
00:24:38,909 --> 00:24:42,026
...และเคลียร์พื้นที่พัต-พัต?
ฉันจะพบคุณหลังจากว่ายน้ำ

333
00:24:42,189 --> 00:24:44,339
ซิฟิโซ: เอาล่ะ
กัส: ช้าลงหน่อยสิ เจ้าแมลงตัวน้อย

334
00:24:46,389 --> 00:24:47,708
ซิฟิโซ: ไปสิ
คิระ:ออกไปซะ

335
00:24:47,869 --> 00:24:49,143
ซิฟิโซ: ไป ไป ไป
คิระ: ไปสิ

336
00:24:49,309 --> 00:24:51,539
- ไป. ชู้
ซิฟิโซ: ไป... ไปซะ

337
00:24:51,709 --> 00:24:53,108
- ไปไป
กัส: เคียรา

338
00:24:53,269 --> 00:24:55,863
พ่อของคุณโทรมา
ฉันบอกเขาว่าคุณจะโทรกลับทันที

339
00:24:56,029 --> 00:24:57,303
ตกลง.

340
00:24:58,749 --> 00:25:02,105
Jeez เหมือนว่ายน้ำในแม่น้ำอีสต์

341
00:25:02,269 --> 00:25:03,987
ใช่ มันดูน่าขยะแขยง

342
00:25:04,149 --> 00:25:05,377
เท่านี้ก็สะอาดแล้ว..

343
00:25:05,549 --> 00:25:08,427
คลื่นพายุพัดพาสถานที่แห่งนี้ออกไป
เหมือนห้องน้ำขนาดใหญ่

344
00:25:08,589 --> 00:25:09,704
(เสียงแหลม)

345
00:25:09,869 --> 00:25:12,508
กัส:
ฉันจะไปที่นั่นเองเกลเบิร์ต

346
00:25:15,429 --> 00:25:16,418
(สควอกส์)

347
00:25:26,109 --> 00:25:28,020
(วิลลี่ วิสเทิล)

348
00:25:30,229 --> 00:25:32,185
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

349
00:25:32,949 --> 00:25:33,938
เสียงนั้น

350
00:25:34,429 --> 00:25:35,862
ไม่

351
00:25:36,029 --> 00:25:37,621
รอรอรอ อืม...

352
00:25:37,789 --> 00:25:40,940
ฉันคิดว่ากษัตริย์จอร์จป่วย

353
00:25:41,109 --> 00:25:42,861
คุณอาจต้องการโทรหาสัตวแพทย์
หรืออะไรบางอย่าง

354
00:25:43,029 --> 00:25:44,508
เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งเหมือนเดิม

355
00:25:44,669 --> 00:25:45,658
คงไม่ทำความดี..

356
00:26:03,389 --> 00:26:05,425
เราต้องพูดอะไรบางอย่าง

357
00:26:11,309 --> 00:26:13,140
เอนเกลเบิร์ต เอาน่าเพื่อน ดำน้ำใน

358
00:26:13,429 --> 00:26:14,703
(สควอกส์)

359
00:26:18,429 --> 00:26:19,703
มานซา:
กัส. กัส นั่นฉลามนะ

360
00:26:19,869 --> 00:26:21,348
(พูดภาษาต่างประเทศ)

361
00:26:21,509 --> 00:26:23,340
- กัส ลงจากน้ำซะ
ซิฟิโซ: คุณจะหุบปากไหม?

362
00:26:23,509 --> 00:26:24,828
(พูดภาษาต่างประเทศ)

363
00:26:24,989 --> 00:26:27,298
- เก็บมันลง เก็บมันลง จุ๊ๆ
มานซา: อะไรนะ?

364
00:26:27,469 --> 00:26:28,902
มันไม่ใช่ปลาฉลาม มันเป็นออร์ก้า

365
00:26:29,069 --> 00:26:31,025
มานซา: คุณแน่ใจเหรอ?
- มันคือออร์ก้า

366
00:26:34,629 --> 00:26:36,187
ขยะชิ้นนี้

367
00:26:36,349 --> 00:26:38,579
จ่ายเงิน 25 เหรียญแล้วดูพวกเขา

368
00:26:38,749 --> 00:26:42,105
น้ำลดลงไม่กี่องศา
และมีหมอกหนาขึ้น

369
00:26:50,989 --> 00:26:54,026
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
คุณต้องการคำเชิญ?

370
00:26:54,189 --> 00:26:57,181
พื้นที่มีความโกลาหล
เรามีลูกค้ามา..

371
00:26:57,349 --> 00:27:00,341
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันชอบทำความสะอาด

372
00:27:00,509 --> 00:27:01,578
- ฉันด้วย.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

373
00:27:01,749 --> 00:27:04,821
คิระ: มันเยี่ยมมาก
- เอาน่า คุณพรีมาดอนน่า

374
00:27:05,829 --> 00:27:06,898
(น้ำกระเซ็น)

375
00:27:07,069 --> 00:27:08,422
รอก่อน.

376
00:27:08,949 --> 00:27:10,018
คุณต้องได้ยินสิ่งนั้น

377
00:27:11,749 --> 00:27:13,785
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น

378
00:27:14,269 --> 00:27:15,702
ดูระลอกคลื่นบนน้ำ

379
00:27:16,389 --> 00:27:18,425
น่าจะเป็นลม..

380
00:27:18,589 --> 00:27:20,341
ไม่

381
00:27:20,509 --> 00:27:21,624
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

382
00:27:24,509 --> 00:27:26,022
(หัวเราะ)

383
00:27:26,189 --> 00:27:28,384
กรุณาบอกฉัน
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เห็นสิ่งนั้น

384
00:27:28,549 --> 00:27:32,508
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันเหมือนกับ...
ปลาโลมาหรืออะไร?

385
00:27:32,669 --> 00:27:35,547
หรือปลาวาฬ? เอ่อบางที...

386
00:27:35,709 --> 00:27:36,744
มัน... มัน... มัน...

387
00:27:37,469 --> 00:27:38,584
มันติดกับดัก.

388
00:27:39,549 --> 00:27:42,347
โอ้โฮ
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

389
00:27:42,509 --> 00:27:45,626
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
สามารถทำได้เพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้...

390
00:27:45,789 --> 00:27:47,142
...แต่ก็ขอบคุณนะ.

391
00:27:47,309 --> 00:27:50,426
ขอบคุณ วี ฮิ ฮิ ฮิ

392
00:27:50,589 --> 00:27:52,819
โอ้ใช่ เด็กๆ เรารวยแล้ว

393
00:27:52,989 --> 00:27:54,900
- คาชิง, คาชิง
กัส: ตอนนี้เรามีเงินแล้ว

394
00:27:55,069 --> 00:27:59,062
เรารวยแล้ว. ใช่ใช่ใช่

395
00:27:59,749 --> 00:28:01,262
กัส:
มานซ่า เราหมดเวลาแล้ว

396
00:28:01,429 --> 00:28:02,908
ใช้ปมที่ฉันสอนคุณ

397
00:28:03,069 --> 00:28:05,299
แต่กัส...
แม้ว่าเขาจะกระโดดข้ามราวบันไดนี้ก็ตาม...

398
00:28:05,469 --> 00:28:07,539
...เขาจะทำยังไงล่ะ.
ผ่านก้อนหินพวกนี้ไปแล้วเหรอ?

399
00:28:07,709 --> 00:28:09,142
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

400
00:28:09,629 --> 00:28:12,063
แล้วเราจะเอาเขากลับมายังไงล่ะ.
ในมหาสมุทร?

401
00:28:12,229 --> 00:28:13,423
คุณหมดน้ำเต้าแล้วหรือยัง?

402
00:28:13,829 --> 00:28:16,787
ออร์ก้ามีชีวิตจริงๆ มาเกยตื้นที่นี่
ทันใดนั้นก็ตกลงมาบนตักของฉัน...

403
00:28:16,949 --> 00:28:18,667
...และคุณต้องการให้ฉันปล่อยเขาไปเหรอ?

404
00:28:18,829 --> 00:28:21,468
คุณไม่เห็นพระเจ้าในเรื่องนี้เหรอ?

405
00:28:21,629 --> 00:28:23,381
เขามาที่นี่ด้วยเหตุผล

406
00:28:23,549 --> 00:28:25,187
คีร์รา:
เขาอยู่ในป่า

407
00:28:25,349 --> 00:28:29,058
กัส: ก็มีความชั่วและความชั่วอยู่นะ
สิ่งมีชีวิตในมหาสมุทร

408
00:28:29,229 --> 00:28:32,938
ฉลาม ปลาหมึก ปลาหมึกยักษ์...

409
00:28:33,109 --> 00:28:34,747
...ที่อยากจะทำร้ายคนของเราเท่านั้น

410
00:28:34,909 --> 00:28:38,743
เราปล่อยเขาไปและเขาจะจบลง
บนจานอาหารกลางวันของพวกเขารับประกัน

411
00:28:38,909 --> 00:28:43,187
แต่ถ้าครอบครัวของเขาอยู่ที่นั่นล่ะ
รอเขาเหรอ?

412
00:28:43,349 --> 00:28:45,021
ฉันไม่เห็นพวกเขา

413
00:28:45,189 --> 00:28:48,784
อย่างไรก็ตามคุณสนใจจริงๆเหรอ? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าคุณอยากกลับบ้าน

414
00:28:52,189 --> 00:28:53,463
ฉันเปลี่ยนใจ

415
00:28:53,629 --> 00:28:56,189
ดีแล้วคุณช่วยเรื่องราวบันไดได้
สวมถุงมือ.

416
00:28:56,349 --> 00:28:58,544
- เขาจะกินอะไร?
- ปลาแน่นอน

417
00:28:58,709 --> 00:29:01,462
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้อยู่อาศัยหรือเปล่า
หรือออร์ก้าชั่วคราว

418
00:29:01,629 --> 00:29:03,301
เขาเป็นคนชั่วคราว ดูเขาสิ

419
00:29:03,469 --> 00:29:05,141
ไม่มีบ้าน อยู่คนเดียว

420
00:29:05,309 --> 00:29:09,860
ไม่ ชั่วคราวเหมือนกับการกิน
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล แมวน้ำ สิงโตทะเล...

421
00:29:10,029 --> 00:29:14,102
...เมื่อเทียบกับผู้พักอาศัย
ซึ่งหมายความว่าเขากินปลาและปลาหมึก

422
00:29:14,589 --> 00:29:16,625
งั้นเราจะโยนปลาให้เขา
เนื้อปิดผนึกบางส่วน

423
00:29:16,789 --> 00:29:19,019
ไม่ว่าเขาจะกินอันไหนก็ตาม
จะบอกเราว่าเขาเป็นคนแบบไหน

424
00:29:19,189 --> 00:29:20,941
คุณจะไปไหน.
เนื้อแมวน้ำเหรอ?

425
00:29:21,109 --> 00:29:23,942
ฉันนึกภาพไก่ไม่ออก
จะได้รสชาติที่แตกต่างออกไป

426
00:29:25,309 --> 00:29:29,780
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาหน่วยกู้ภัยทางทะเล
มาดูกันว่าพวกเขาจะออกมาหรือไม่

427
00:29:29,949 --> 00:29:32,668
แต่ในระหว่างนี้
ฉันจะให้คนดูเขา

428
00:29:32,829 --> 00:29:35,024
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณตั้งชื่อเขา

429
00:29:35,189 --> 00:29:37,942
ตกลง. แล้วไง
น่าสงสาร-ติดกับดัก-ไร้เดียงสา-ลิตเติ้ล-ออร์ก้า?

430
00:29:38,109 --> 00:29:40,339
คุณเป็นชิ้นงาน
คุณรู้ไหม?

431
00:29:40,509 --> 00:29:43,342
- ดี.
- มาเร็ว. อะไรก็ได้ อะไรนะ?

432
00:29:44,669 --> 00:29:46,978
- วิลลี่.
- วิลลี่?

433
00:29:47,149 --> 00:29:52,143
พวกคีร่าชื่อออร์ก้าวิลลี่
เยี่ยมมากเหรอ?

434
00:29:53,229 --> 00:29:54,821
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

435
00:29:54,989 --> 00:29:56,661
แต่ที่นี่คนไม่เยอะมาก

436
00:29:56,829 --> 00:29:58,547
ฉันไม่อยากเปิดเผยเขามากเกินไป

437
00:29:58,709 --> 00:30:00,779
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการเปิดรับแสงมากเกินไป?

438
00:30:01,109 --> 00:30:03,384
ผู้ชาย:
Get your candy floss. Only 5 rand.

439
00:30:06,549 --> 00:30:11,259
MANSA: ออร์กาเป็นสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด
of the dolphin family.

440
00:30:11,429 --> 00:30:13,943
ใช่. พวกมันคือโลมาจริงๆ

441
00:30:14,109 --> 00:30:15,940
Basically dolphins. เอ่อ...

442
00:30:16,469 --> 00:30:17,458
อืม...

443
00:30:17,629 --> 00:30:19,540
พวกเขาได้ชื่อวาฬเพชฌฆาต...

444
00:30:19,709 --> 00:30:20,937
(นกหวีด)

445
00:30:25,949 --> 00:30:28,019
พวกเขาได้ชื่อวาฬเพชฌฆาต...

446
00:30:28,469 --> 00:30:33,384
...จากพฤติกรรมการล่าฝูงต่างๆ
of these whales, yeah.

447
00:30:33,549 --> 00:30:34,902
Now, the name Orcus...

448
00:30:35,069 --> 00:30:36,058
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

449
00:30:36,229 --> 00:30:38,868
ชื่อออร์คัสเป็นเทพเจ้าโรมัน
of the underworld.

450
00:30:39,029 --> 00:30:40,985
กัส:
คุณนาย มาหาวิลลี่หน่อยสิ คุณไม่ควรพลาดมัน

451
00:30:41,149 --> 00:30:43,060
มานซา:
แล้วพวกเขามาอยู่ที่ไหน...

452
00:30:44,669 --> 00:30:47,388
กัส: เอาล่ะ เรามีการแสดงของวิลลี่อีก
ในหนึ่งชั่วโมง

453
00:30:47,549 --> 00:30:49,028
พร้อมหรือยัง?

454
00:30:49,189 --> 00:30:50,781
ลองสไลเดอร์น้ำ

455
00:30:50,949 --> 00:30:52,177
เราพัตต์แล้ว

456
00:30:52,989 --> 00:30:54,980
กลับมาหาวิลลี่
พวกเขาจะให้อาหารเขา

457
00:30:55,789 --> 00:30:58,019
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่อยากพลาด

458
00:30:58,429 --> 00:31:00,181
เขายังไม่กินเลย

459
00:31:00,709 --> 00:31:03,940
บางทีเขาอาจเป็นคนป่าเถื่อน
ที่กินแมวน้ำ

460
00:31:04,109 --> 00:31:05,462
คีร์รา:
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา

461
00:31:05,629 --> 00:31:09,144
ดูจากเครื่องหมายแล้ว เขากินปลา

462
00:31:09,789 --> 00:31:11,939
โทรมาหรือยัง
คนช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหรือยัง?

463
00:31:12,109 --> 00:31:13,303
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้พวกเขา

464
00:31:14,549 --> 00:31:15,698
อะไร ฉันทำ.

465
00:31:17,469 --> 00:31:19,027
เป็นภาพที่สวยงามหรืออะไร?

466
00:31:19,189 --> 00:31:20,986
สถานที่แห่งนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะดู

467
00:31:21,469 --> 00:31:23,300
ซิฟิโซ เราต้องทาสีกระท่อมพวกนี้

468
00:31:23,469 --> 00:31:25,664
คิระ ถึงเวลาที่คุณจะได้เก็บเงินแล้ว

469
00:31:25,829 --> 00:31:28,980
เราจะสร้างสถานที่แห่งนี้ให้เป็นรูปเป็นร่าง
ส่องแสงให้เธอ

470
00:31:41,309 --> 00:31:42,298
(หัวเราะ)

471
00:32:13,589 --> 00:32:14,578
(คำรามและหัวเราะ)

472
00:32:17,629 --> 00:32:19,221
(หัวเราะ)

473
00:32:43,069 --> 00:32:44,297
กดสวิตช์

474
00:32:45,469 --> 00:32:46,743
(โห่)

475
00:33:05,949 --> 00:33:07,860
(กัสกรน)

476
00:33:42,669 --> 00:33:44,899
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

477
00:33:45,469 --> 00:33:47,699
คุณกลัวและกังวล...

478
00:33:47,869 --> 00:33:50,099
...และคุณไม่คิด
ใครๆ ก็เข้าใจ

479
00:33:50,669 --> 00:33:52,341
แต่ฉันทำ.

480
00:33:57,469 --> 00:33:58,902
เห็นสิ่งนี้ไหม?

481
00:34:00,029 --> 00:34:02,384
นั่นคือแม่และฉัน

482
00:34:02,549 --> 00:34:05,268
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 4 ขวบ

483
00:34:05,429 --> 00:34:07,897
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย...

484
00:34:08,069 --> 00:34:09,787
...แต่ฉันนึกภาพดวงตาของเธอได้

485
00:34:09,949 --> 00:34:13,021
ใหญ่และเขียว...

486
00:34:13,589 --> 00:34:15,864
...และมีความสุขอยู่เสมอ

487
00:34:16,029 --> 00:34:20,341
พ่อของฉันกล่าวว่า
เธอฉลาดและตลกมาก

488
00:34:20,829 --> 00:34:23,024
ฉันคิดถึงเขาแทบบ้าเหมือนกัน

489
00:34:26,909 --> 00:34:32,142
หากพวกเขามีการแข่งขันเพื่อ
พ่อที่ดีที่สุด เขาจะชนะ ยอมแพ้

490
00:34:33,029 --> 00:34:36,499
ถึงแม้จะโดนเก็บไปบ้างก็ตาม
เพราะเขาส่งฉันมาที่นี่

491
00:34:38,269 --> 00:34:40,499
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเพราะเหตุผล

492
00:34:40,669 --> 00:34:42,660
เพราะถ้าฉันไม่มาที่นี่...

493
00:34:42,829 --> 00:34:44,182
...ฉันไม่เคยจะได้พบคุณ

494
00:34:47,149 --> 00:34:48,343
ฟังนะ.

495
00:34:48,509 --> 00:34:52,343
สะอื้นและสะอื้นไปรอบ ๆ
จะไม่ช่วยเราคนใดคนหนึ่ง

496
00:34:52,509 --> 00:34:54,420
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

497
00:34:55,029 --> 00:34:59,545
คุณยังมีชีวิตอยู่
และฉันจะช่วยคุณตามหาแม่และพ่อของคุณ

498
00:34:59,709 --> 00:35:02,064
เราจะเขย่าปลาตัวนี้

499
00:35:04,549 --> 00:35:06,426
โปรด. แค่กัด

500
00:35:25,069 --> 00:35:26,058
(เสียงกรี๊ด)

501
00:35:26,229 --> 00:35:28,299
(วิลลี่ ร้อง)

502
00:35:29,109 --> 00:35:31,225
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.

503
00:35:31,389 --> 00:35:33,300
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวนะ พูดตามตรง

504
00:35:33,709 --> 00:35:35,381
นั่นคือฉันมีความสุข

505
00:35:35,549 --> 00:35:37,779
จากนี้ไปอย่ากรีดร้อง

506
00:35:37,949 --> 00:35:40,668
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. ฉันให้เขากิน

507
00:35:40,829 --> 00:35:42,979
- ฉันทำมัน.
- คุณทำมันเหรอ? อะไร

508
00:35:43,149 --> 00:35:44,980
ฉันพาเขาไปกินปลา

509
00:35:45,149 --> 00:35:48,107
- เด็กดี. กี่โมงแล้ว?
- ได้เวลาเฉลิมฉลองแล้วคุณได้ยินไหม?

510
00:35:48,629 --> 00:35:50,745
ฉันได้ยิน. มีแชมเปญอยู่ในตู้เย็น

511
00:35:50,909 --> 00:35:53,946
- มันอาจจะแบน
- ไม่สามารถดื่มแชมเปญในตอนเช้าได้

512
00:35:54,109 --> 00:35:55,303
น้ำส้ม?

513
00:35:55,509 --> 00:35:57,864
- ฉันไม่ชอบน้ำส้ม
- มันดีต่อสุขภาพสำหรับคุณ

514
00:35:58,029 --> 00:36:00,304
สุขภาพดี? มันมาในกระป๋อง

515
00:36:00,949 --> 00:36:03,702
โทรมาหรือเปล่า
ของหน่วยกู้ภัยทางทะเลหรือยัง?

516
00:36:03,869 --> 00:36:05,382
ฉันฝากข้อความไว้มากมาย

517
00:36:05,709 --> 00:36:07,745
อืม สงสัยว่าทำไมไม่โทรกลับ

518
00:36:07,909 --> 00:36:10,867
ฉันจะตรวจสอบทางอินเทอร์เน็ตในภายหลัง
อาจมีหมายเลขอื่น

519
00:36:11,029 --> 00:36:13,418
นั่นเป็นความคิดที่ดี ทำได้ดีมากเด็กน้อย

520
00:36:14,389 --> 00:36:17,347
ฉันจะไปดู
ถ้าวิลลี่จะกินอีก

521
00:36:36,269 --> 00:36:40,467
MANSA: พบได้ทั่วทุกแห่ง
มหาสมุทร และคุณจะได้รับ...

522
00:36:43,229 --> 00:36:45,743
- เฮ้ กัส
- คุณต้องการอะไร?

523
00:36:45,989 --> 00:36:48,264
ฉันอยากได้ปลาขาวดำตัวนั้น

524
00:36:48,429 --> 00:36:49,623
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

525
00:36:50,109 --> 00:36:51,383
และเขาไม่ได้ขาย

526
00:36:51,549 --> 00:36:53,141
รอล์ฟ:
โอ้ ขายทุกอย่างเลย

527
00:36:55,389 --> 00:36:58,062
ห้าร้อยก.ฮ่า.

528
00:37:00,989 --> 00:37:02,468
ตกลง.

529
00:37:03,109 --> 00:37:04,258
คุณหมายถึงอะไร โอเค?

530
00:37:04,429 --> 00:37:05,623
ฉันหมายถึงฉันเข้าแล้ว มาทำกันเถอะ

531
00:37:05,789 --> 00:37:07,620
ทำไมคุณถึงทำ
เรื่องโง่ๆ แบบนั้นเหรอ?

532
00:37:07,789 --> 00:37:08,983
นั่นคือธุรกิจของฉัน

533
00:37:09,149 --> 00:37:10,707
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

534
00:37:10,869 --> 00:37:12,666
ไม่

535
00:37:12,829 --> 00:37:14,979
ทำไมคุณถึงทำ
เรื่องโง่ๆ แบบนั้นเหรอ?

536
00:37:15,149 --> 00:37:16,138
ธุรกิจของฉัน

537
00:37:16,309 --> 00:37:17,901
ดี.

538
00:37:18,309 --> 00:37:19,378
ตอบได้แค่นี้.

539
00:37:19,549 --> 00:37:22,347
คุณคิดว่าคุณจะนานแค่ไหน
ให้เขาอยู่ในนั้นรู้ไหม?

540
00:37:22,509 --> 00:37:26,104
ก่อนเกิดพายุหรือน้ำขึ้น
กวาดเขาออกไปเหนือแนวกั้นทะเลสาบเหรอ?

541
00:37:26,269 --> 00:37:27,384
คุณจะเก็บเขาไว้ที่ไหน?

542
00:37:27,549 --> 00:37:32,020
สร้างตู้ปลาขยายกิจการของฉัน
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทางทะเลบางชนิด

543
00:37:32,189 --> 00:37:33,907
ฉันกำลังคิดที่จะทำเช่นเดียวกัน

544
00:37:34,069 --> 00:37:38,062
เอาน่า กัส...
คุณไม่มีทรัพยากรสำหรับสิ่งนั้น

545
00:37:38,229 --> 00:37:42,108
กัส ฉันกำลังจัดการคุณอยู่ตรงนี้
เงินสดในชิปของคุณ รับเงินไป

546
00:37:42,269 --> 00:37:43,861
เพลิดเพลินไปกับช่วงพลบค่ำอย่างมีสไตล์

547
00:37:44,029 --> 00:37:45,621
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

548
00:37:45,789 --> 00:37:48,383
อย่าคิดนานเกินไป
ฉันต้องเริ่มต้นที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

549
00:37:48,549 --> 00:37:50,346
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

550
00:37:51,309 --> 00:37:53,948
อนึ่ง,
ทำไมคุณต้องเรียกเขาว่าวิลลี่?

551
00:37:55,309 --> 00:37:56,344
วิลลี่เป็นไรไปวะ?

552
00:37:58,669 --> 00:37:59,704
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

553
00:38:01,109 --> 00:38:03,987
- รังเกียจไหมถ้าฉันตรวจสอบสินค้า?
- เป็นแขกของฉัน

554
00:38:06,269 --> 00:38:07,861
ฉุด.

555
00:38:12,989 --> 00:38:14,866
สวัสดี. จำฉันได้ไหม?

556
00:38:15,029 --> 00:38:16,701
สวัสดี.

557
00:38:18,029 --> 00:38:21,863
- เขากินปลาพวกนั้นเยอะไหม?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

558
00:38:22,349 --> 00:38:23,384
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

559
00:38:28,589 --> 00:38:31,023
สิ่งเหล่านี้กำลังบินออกจากชั้นวาง

560
00:38:31,189 --> 00:38:33,464
ผู้คนไม่สามารถรับเพียงพอ

561
00:38:35,989 --> 00:38:38,059
ผู้ชายที่น่าขนลุกคนนั้นต้องการอะไร?

562
00:38:38,229 --> 00:38:39,867
วิลลี่.

563
00:38:40,589 --> 00:38:41,578
เขาไม่ได้รับเขา

564
00:38:42,749 --> 00:38:44,501
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเขาไม่เข้าใจเขา

565
00:38:45,309 --> 00:38:47,220
แต่คุณเป็น.

566
00:38:47,389 --> 00:38:49,300
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

567
00:38:53,269 --> 00:38:54,543
(โทรออก)

568
00:38:56,309 --> 00:38:57,947
อย่านั่งตรงนั้นจนเป็นนิสัย

569
00:38:58,109 --> 00:38:59,542
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

570
00:38:59,709 --> 00:39:02,143
คุณบอกฉัน
คุณเรียกคนช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

571
00:39:02,309 --> 00:39:04,300
- ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

572
00:39:04,469 --> 00:39:06,346
ฮะ. แล้วคุณใช้โทรศัพท์อะไร?

573
00:39:06,509 --> 00:39:07,988
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว

574
00:39:08,149 --> 00:39:10,424
ฉันเลื่อนดู
ทุกหมายเลขที่คุณโทรออก

575
00:39:10,589 --> 00:39:11,817
คุณไม่ได้โทรหาพวกเขา

576
00:39:11,989 --> 00:39:13,308
คุณจะรู้หมายเลขได้อย่างไร?

577
00:39:13,469 --> 00:39:15,539
มันอยู่บนอินเทอร์เน็ต

578
00:39:16,789 --> 00:39:18,108
อินเทอร์เน็ตของฉันใช้งานไม่ได้

579
00:39:18,269 --> 00:39:19,543
มันเป็นตอนนี้

580
00:39:19,709 --> 00:39:21,620
ฉันเสียบสายไฟกลับเข้าไปใหม่

581
00:39:22,389 --> 00:39:27,986
จริงๆแล้วคุณไม่ได้โทรเข้ามา
สามสัปดาห์นอกเหนือจากพ่อของฉัน

582
00:39:28,149 --> 00:39:30,105
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?

583
00:39:30,269 --> 00:39:32,578
คุณสามารถบอกได้ทั้งหมดว่า
แค่มองดูสิ่งนั้น?

584
00:39:32,749 --> 00:39:33,738
มันค่อนข้างง่าย

585
00:39:33,909 --> 00:39:36,264
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ไปจนถึงโทรศัพท์รุ่นเก่าๆ ที่ดีใช่ไหม?

586
00:39:36,429 --> 00:39:37,748
ชนิดที่คุณเพิ่งโทรออก

587
00:39:37,909 --> 00:39:40,582
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณปู่
ยึดมั่นในคำพูดของพวกเขาเหรอ?

588
00:39:40,749 --> 00:39:43,343
ปู่คิดให้ดี
เมื่อพวกเขานั่งอยู่บนเก้าอี้

589
00:39:43,509 --> 00:39:44,828
ทำไมคุณไม่โทรหาพวกเขา?

590
00:39:45,589 --> 00:39:46,738
คุณสัญญากับฉัน

591
00:39:46,909 --> 00:39:49,059
คำสัญญามีค่ามากกว่าเงินไม่ใช่หรือ?

592
00:39:49,229 --> 00:39:50,264
นั่นซับซ้อน

593
00:39:50,829 --> 00:39:53,423
- เฮ้.
- วิลลี่เริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

594
00:39:53,589 --> 00:39:56,581
และอีกไม่นานนี้
เขาจะตายในทะเลสาบนั้น

595
00:39:56,749 --> 00:40:00,344
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
เขายัดไส้และตั้งโชว์หรือไม่?

596
00:40:03,229 --> 00:40:06,904
คิระ คุณไม่มีทางรู้หรอก
มันยากแค่ไหนที่จะรักษาสถานที่แห่งนี้ให้ล่มสลาย

597
00:40:09,109 --> 00:40:10,383
(หัวเราะคิกคัก)

598
00:40:12,069 --> 00:40:14,458
คุณเป็นชิ้นงานคุณรู้ไหม?

599
00:40:15,829 --> 00:40:17,182
ผู้ชาย:
โอเค เอามันออกไป

600
00:40:20,629 --> 00:40:22,699
ระวังนะเพื่อนๆ

601
00:40:25,789 --> 00:40:27,700
(วิลลี่ผิวปากเหนือผู้พูด)

602
00:40:42,269 --> 00:40:44,624
นักชีววิทยา:
โอเค นี่วิลลี่..

603
00:40:45,469 --> 00:40:47,778
เรากำลังใช้อาร์เรย์
ของไฮโดรโฟนสามเครื่อง...

604
00:40:47,949 --> 00:40:50,417
...เพื่อทดสอบตำแหน่งเสียงก้องของเขา
และความสามารถในการได้ยิน

605
00:40:50,589 --> 00:40:52,261
จากการทดสอบของเรา...

606
00:40:52,429 --> 00:40:56,183
...เราค่อนข้างแน่ใจว่าวิลลี่ไม่มี
พัฒนาความสามารถในการระบุตำแหน่งทางเสียงสะท้อนของเขาอย่างเต็มที่

607
00:40:56,349 --> 00:40:58,305
- กรุณาพูดภาษาอังกฤษด้วย
- ตกลง. การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน

608
00:40:58,469 --> 00:41:00,505
เสียงคลิกเหล่านั้นที่คุณได้ยินวิลลี่ทำ

609
00:41:00,669 --> 00:41:03,467
นั่นคือเสียงที่เขาเปล่งออกมาใต้น้ำ
ซึ่งกระเด็นวัตถุ...

610
00:41:03,629 --> 00:41:06,063
...จึงจะบอกได้
ไม่ว่าจะมีปลาหรืออันตรายก็ตาม

611
00:41:06,229 --> 00:41:07,548
เหมือนโซนาร์บนเรือดำน้ำ

612
00:41:07,709 --> 00:41:09,779
ใช่แล้ว ที่จริงแล้ว
กองทัพเรือเรียนรู้เรื่องนี้จากวาฬ

613
00:41:09,949 --> 00:41:12,782
น่าแปลกที่ผู้ใต้บังคับบัญชาของกองทัพเรือ
กำลังใช้โซนาร์อันทรงพลัง...

614
00:41:12,949 --> 00:41:15,463
...ซึ่งดูเหมือนว่าจะสร้างความเสียหาย
การสะท้อนกลับของปลาวาฬ

615
00:41:15,629 --> 00:41:18,780
อาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้วิลลี่
ไม่ได้เรียนรู้การใช้ฟังก์ชันนี้...

616
00:41:18,949 --> 00:41:20,746
...ก่อนที่เขาจะถูกแยกออกจากฝัก

617
00:41:20,909 --> 00:41:23,628
เขาสามารถส่งเสียงคลิกได้
แต่เขาแปลความหมายไม่ได้

618
00:41:23,789 --> 00:41:27,384
หากไม่มีความสามารถในการระบุตำแหน่งทางเสียงสะท้อนของเขา
และหากปราศจากความช่วยเหลือจากพ็อดของเขา...

619
00:41:27,549 --> 00:41:29,540
...เขาจะหลงทางและอดอยากในที่สุด

620
00:41:29,709 --> 00:41:31,222
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

621
00:41:31,389 --> 00:41:34,426
ถ้าเราคิดว่าเขาจะทนทุกข์ทรมาน
เราจะต้องวางเขาลง

622
00:41:34,589 --> 00:41:35,704
ไม่

623
00:41:35,869 --> 00:41:38,383
ถ้าเราสอนเขาได้
ทักษะการหาตำแหน่งทางเสียงสะท้อนของเขาเหรอ?

624
00:41:38,549 --> 00:41:41,222
เราไม่มีความคิด
ออร์กาสอนลูกอย่างไร

625
00:41:41,389 --> 00:41:43,698
- แล้วมันทำไม่ได้เหรอ?
- คิระ.

626
00:41:43,869 --> 00:41:45,905
เราไม่สามารถเอาเขาลงทะเลได้
โดยไม่มีฝักของเขา

627
00:41:46,069 --> 00:41:48,583
- เขาคงไม่รอด
- คุณจะไม่วางเขาลง

628
00:41:48,749 --> 00:41:52,822
คิระ ขอฉันคุยกับคนพวกนี้หน่อยสิ
ฉันจะกลับมาทันที

629
00:41:52,989 --> 00:41:53,978
มานี่..

630
00:41:54,149 --> 00:41:55,707
ขออภัย

631
00:42:12,669 --> 00:42:15,979
เราต้องการปลาเพิ่มให้วิลลี่
คุณช่วยพาฉันไปที่ท่าเรือได้ไหม

632
00:42:16,149 --> 00:42:20,142
คิระ ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเข้าใจ
ติดวิลลี่เกินไป

633
00:42:20,309 --> 00:42:22,664
เพราะพวกเขากำลังจะกลับมา
และฆ่าเขาเหรอ?

634
00:42:22,829 --> 00:42:23,978
คนเหล่านั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญ

635
00:42:24,149 --> 00:42:27,858
เพียงเพราะพวกเขาใช้คำที่ยิ่งใหญ่
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

636
00:42:30,469 --> 00:42:31,948
ฉันจะทำมันเอง

637
00:42:37,309 --> 00:42:40,346
KIRRA: วาฬเพชฌฆาต
เป็นตระกูลโลมาสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด

638
00:42:40,829 --> 00:42:43,866
ชื่อวาฬเพชฌฆาต
มาจากความโลภ...

639
00:42:44,029 --> 00:42:45,781
เสียงสะท้อนของเขาคลิก

640
00:42:45,949 --> 00:42:50,579
Echolocation ถูกใช้โดยวาฬฟัน
เพื่อดูใต้น้ำโดยใช้เสียง

641
00:42:50,749 --> 00:42:52,182
เหมือนเขาสูญเสียสมดุลในน้ำ

642
00:42:52,349 --> 00:42:55,546
KIRRA: ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ความถี่การได้ยินของวาฬเพชฌฆาต

643
00:42:55,709 --> 00:42:58,746
ออร์กาผลิตสามประเภท
ของการเปล่งเสียง

644
00:42:58,909 --> 00:43:01,503
กล่าวคือ คลิก คราง และผิวปาก

645
00:43:01,669 --> 00:43:04,467
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทางภาคใต้
อนุภูมิภาคแอฟริกา...

646
00:43:04,629 --> 00:43:05,903
สันนิษฐานว่าพันธุ์...

647
00:43:06,349 --> 00:43:08,658
- เราต้องลงน้ำกับเขา
- เรา?

648
00:43:08,829 --> 00:43:10,308
มาเร็ว.

649
00:43:12,149 --> 00:43:13,787
เอาล่ะ.

650
00:43:14,589 --> 00:43:16,500
(วิลลี่คราง)

651
00:43:16,789 --> 00:43:18,108
มาเลย

652
00:43:18,269 --> 00:43:19,384
อร่อย.

653
00:43:19,549 --> 00:43:20,823
เอาล่ะ. ฉันได้คาว

654
00:43:27,709 --> 00:43:29,062
คาว.

655
00:43:43,909 --> 00:43:45,388
ก็ได้ ให้เป็นแบบนั้น

656
00:43:45,549 --> 00:43:47,221
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉันนะรู้ไหม?

657
00:43:52,069 --> 00:43:53,627
คอมพิวเตอร์ที่ดีที่คุณมาที่นี่

658
00:43:53,789 --> 00:43:56,826
เฮ้. มันทำให้งานเสร็จ

659
00:43:56,989 --> 00:43:59,867
Jeez ทางด่วนข้อมูลนี้
มันน่าทึ่งมากเลยใช่ไหม?

660
00:44:00,029 --> 00:44:01,428
- ขอบคุณ.
- โอ้.

661
00:44:01,589 --> 00:44:04,945
ถ้าเช่นนั้นโปรดแจ้งให้ฝ่าพระบาททราบด้วยเถิด
ปรารถนาสิ่งอื่นใดจากห้องครัว

662
00:44:05,109 --> 00:44:06,588
ฉันขอเสียงระฆังเล็กๆ น้อยๆ หน่อยได้ไหม?

663
00:44:06,749 --> 00:44:08,626
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉันมาดาม

664
00:44:08,789 --> 00:44:09,904
ขอบคุณคุณปู่

665
00:44:10,749 --> 00:44:11,864
อะไร

666
00:44:12,029 --> 00:44:13,860
ฉันพูดว่าขอบคุณคุณปู่

667
00:44:14,029 --> 00:44:15,223
ฉันอยากให้ฉันเรียกคุณว่ากัสไหม?

668
00:44:16,669 --> 00:44:19,024
ไม่ค่ะ คุณปู่สบายดี

669
00:44:21,029 --> 00:44:24,180
- อะไร?
- ฮ่า ฮ่า แค่นั้น เอ่อ...

670
00:44:24,949 --> 00:44:26,382
ฉัน...

671
00:44:26,549 --> 00:44:28,744
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้ยินคำว่าปู่

672
00:44:30,269 --> 00:44:32,146
ฉันไม่ได้...

673
00:44:32,309 --> 00:44:34,903
ฉันไม่ใช่พ่อของแม่คุณสักหน่อย

674
00:44:35,069 --> 00:44:37,822
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

675
00:44:37,989 --> 00:44:39,820
คุณอยู่ที่ไหน?

676
00:44:40,669 --> 00:44:41,897
สนามแข่ง.

677
00:44:42,069 --> 00:44:43,787
เดิมพันม้าและสิ่งของต่างๆ?

678
00:44:50,909 --> 00:44:52,786
สูญเสียเงินทุกสตางค์ที่ครอบครัวมี

679
00:44:53,429 --> 00:44:57,741
จากนั้นคุณกับย่าก็หย่ากัน

680
00:44:57,909 --> 00:45:00,821
แม่ของคุณก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เหมือนคุณ

681
00:45:01,149 --> 00:45:02,946
เธอไม่คุยกับฉันมาหลายปีแล้ว

682
00:45:03,109 --> 00:45:04,906
เธอไม่เคยทำเหรอ?

683
00:45:05,069 --> 00:45:09,267
ไม่ได้เป็นเวลานาน
เธอไปเรียนที่วิทยาลัยในรัฐโอเรกอน

684
00:45:09,429 --> 00:45:10,418
ได้พบกับพ่อของคุณที่นั่น

685
00:45:10,589 --> 00:45:13,149
จากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปออสเตรเลีย
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับงานของเขา

686
00:45:13,909 --> 00:45:17,743
และหลังจากนั้นเธอก็ได้รู้ว่า
ที่ฉันอยู่ก็มาหาฉัน...

687
00:45:17,909 --> 00:45:21,697
...และให้ฉันยืมเงินก้อนใหญ่ของพวกเขา
เพื่อซื้อสถานที่นี้

688
00:45:22,349 --> 00:45:24,260
รู้ไหม ซ่อมมันซะ

689
00:45:25,069 --> 00:45:28,823
แต่แล้วเงินที่ฉันจะใช้
เพื่อแก้ไขมัน...

690
00:45:28,989 --> 00:45:31,219
- คุณทำมันหาย.
- ไม่ ฉันไม่ได้สูญเสียมันไป

691
00:45:31,389 --> 00:45:32,617
ฉัน เอ่อ...

692
00:45:33,189 --> 00:45:35,908
ฉันแค่... ฉันได้ลงทุนที่ไม่ดีไปบ้าง

693
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
ที่สนามแข่งเหรอ?

694
00:45:39,629 --> 00:45:41,142
ค่อนข้างมาก

695
00:45:41,629 --> 00:45:43,506
หลังจากนั้นคุณไม่เคยเห็นเธออีกเหรอ?

696
00:45:46,429 --> 00:45:47,623
ฉันเดาว่า...

697
00:45:48,469 --> 00:45:49,458
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

698
00:45:49,629 --> 00:45:55,704
ฉันเดาว่า
เขินอายและละอายใจ...

699
00:45:55,869 --> 00:45:58,019
...คุณรู้ไหมว่าต้องไปงานศพของเธอ

700
00:45:58,909 --> 00:46:04,063
แต่ฉันก็ยากจนเกินไป
เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบิน

701
00:46:04,749 --> 00:46:07,866
เธอเป็นผู้หญิงห่ามแม่ของคุณ

702
00:46:09,709 --> 00:46:12,348
หวังว่าฉันจะพูดได้
ฉันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

703
00:46:14,909 --> 00:46:17,264
ขอบคุณที่บอกฉัน

704
00:46:17,829 --> 00:46:18,818
ใช่.

705
00:46:18,989 --> 00:46:20,900
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

706
00:46:22,389 --> 00:46:24,186
ใช่. กัส นี่..

707
00:46:24,349 --> 00:46:25,464
สวัสดี

708
00:46:25,629 --> 00:46:28,780
ฉันจะกระโดดกลับไป แต่ฉันมีคนอยู่ที่นี่
ที่กำลังจะตายที่จะพูดคุยกับคุณ

709
00:46:28,949 --> 00:46:30,507
เอาล่ะ.

710
00:46:31,229 --> 00:46:33,789
สวัสดี? พ่อ.

711
00:46:34,749 --> 00:46:36,023
คีร์รา:
สวัสดี

712
00:46:37,309 --> 00:46:39,027
มาเร็ว.

713
00:46:42,429 --> 00:46:43,862
อยากกัดไหม?

714
00:46:45,869 --> 00:46:48,258
มันเป็นเรื่องดี

715
00:46:48,429 --> 00:46:49,703
(อ้าปากค้าง)

716
00:46:50,749 --> 00:46:52,182
(ผิวปาก)

717
00:47:04,509 --> 00:47:06,579
คุณไม่เป็นไร.

718
00:47:06,749 --> 00:47:08,979
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

719
00:47:09,389 --> 00:47:11,061
สัญญา.

720
00:47:12,749 --> 00:47:14,262
มาเร็ว.

721
00:47:15,829 --> 00:47:18,059
นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

722
00:47:18,469 --> 00:47:20,425
ซิฟิโซ:
วู้ฮู

723
00:47:45,789 --> 00:47:48,178
โอ้ ดูคุณสิ

724
00:47:48,349 --> 00:47:49,464
(หัวเราะคิกคัก)

725
00:47:50,989 --> 00:47:54,186
โอ้คุณสวย

726
00:48:16,269 --> 00:48:18,578
รอล์ฟ:
ใช่ แล้วเทรนเนอร์คนนี้เคยทำอะไรมาก่อน?

727
00:48:18,749 --> 00:48:20,387
ปลาโลมา? ที่สมบูรณ์แบบ

728
00:48:20,549 --> 00:48:24,178
ใช่.
ต้องการให้เขาฝึกวาฬเพชฌฆาต ออร์ก้า

729
00:48:24,349 --> 00:48:27,819
ใช่ คุณรู้ไหม กระโดดผ่านห่วง
ของแบบนั้น เอ่อฮะ

730
00:48:27,989 --> 00:48:30,139
ใช่. ฉีดตามความต้องการ

731
00:48:30,429 --> 00:48:34,422
หึหึ. นั่นแหละครับ
ทรงตัวลูกบอลเหมือนปลาโลมา

732
00:48:34,589 --> 00:48:36,784
ถ้าโลมาทำได้ ทำไมจะทำไม่ได้?

733
00:48:36,949 --> 00:48:38,268
การทรงตัวของลูกบอลเป็นสิ่งที่ดี

734
00:48:39,229 --> 00:48:41,584
ใช่แล้ว ให้ฝูงชนมีความสุข

735
00:48:41,749 --> 00:48:43,546
โอ้รอก่อน ฉันจะโทรกลับหาคุณ

736
00:48:46,389 --> 00:48:48,300
(รถกำลังเข้าใกล้)

737
00:48:52,069 --> 00:48:53,104
บลิคกี้: อ้าว..
ดิฟ: เฮ้

738
00:48:53,429 --> 00:48:54,418
อะไรกับรถ?

739
00:48:54,589 --> 00:48:56,500
บลิกกี้:
มันเป็นของภรรยา ของฉันพังแล้ว

740
00:48:56,669 --> 00:48:58,421
ROLF: คุณเอาของมาหรือเปล่า?
ความแตกต่าง: มม.

741
00:48:58,589 --> 00:49:00,307
ขึ้นไปที่นี่

742
00:49:06,589 --> 00:49:08,307
ความแตกต่าง:
เหล่านักเลงตัวน้อยที่มีความสุข

743
00:49:08,469 --> 00:49:10,141
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

744
00:49:16,909 --> 00:49:18,308
ทำไมไม่ทั้งหมดล่ะ?

745
00:49:18,469 --> 00:49:21,825
ROLF: ฉันไม่ได้ฆ่าวิลลี่
แค่อยากทำให้เขาป่วย

746
00:49:21,989 --> 00:49:25,106
สร้างแรงบันดาลใจให้กัสสักหน่อย
เพื่อขายเขาให้เราในราคาลดพิเศษ

747
00:49:25,709 --> 00:49:27,461
จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใส่เท่าไหร่?

748
00:49:27,629 --> 00:49:29,108
ฉันรู้.

749
00:49:29,269 --> 00:49:31,499
ภรรยาของฉันพยายามสิ่งนี้กับฉัน

750
00:49:32,669 --> 00:49:36,025
ตอนนี้พวกเขาดูแทบตายเลย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิลลี่ไม่กินพวกมัน?

751
00:49:42,269 --> 00:49:44,499
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยึดติดกับสิ่งนี้

752
00:49:44,869 --> 00:49:46,939
(หัวเราะ)

753
00:49:55,389 --> 00:49:56,617
เอาล่ะเด็กน้อย

754
00:49:56,789 --> 00:49:59,986
บลิคกี้: ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

755
00:50:01,069 --> 00:50:02,184
ความแตกต่าง:
ยำยำ

756
00:50:02,349 --> 00:50:03,702
บลิคกี้: มาเถอะ วิลลี่
ดิฟ: เอาล่ะ

757
00:50:03,869 --> 00:50:05,541
- เอาน่า วิลลี่
BLIKKIE: มาเลยเด็กน้อย

758
00:50:05,709 --> 00:50:07,939
คุณชอบมันใช่ไหม?

759
00:50:15,509 --> 00:50:16,624
ของมีฟันใช่มั้ย?

760
00:50:18,549 --> 00:50:20,301
(ทั้งตะโกน)

761
00:50:20,469 --> 00:50:21,458
พาเขากลับมาที่นี่

762
00:50:21,629 --> 00:50:22,823
ไปทางซ้าย.

763
00:50:22,989 --> 00:50:24,547
- ไปทางซ้ายเพื่อน
ดิฟ: เอาล่ะเพื่อน

764
00:50:24,709 --> 00:50:27,382
BLIKKIE: ไม่ อีกคนของคุณจากไปแล้ว ไอ้โง่
ดิฟ: โอ้

765
00:50:27,789 --> 00:50:29,586
BLIKKIE: ผลักเขาไปที่ท่าเรือ
คิระ: เฮ้.

766
00:50:29,749 --> 00:50:31,148
คุณกำลังทำอะไร?

767
00:50:31,309 --> 00:50:33,584
- ไม่มีอะไรที่รัก กลับไปนอนซะ
- คุณปู่.

768
00:50:33,749 --> 00:50:34,818
จุ๊ๆ

769
00:50:35,189 --> 00:50:36,178
วิลลี่อยู่ไหน?

770
00:50:36,349 --> 00:50:39,227
ฉันคิดว่าเธอเห็นเข็ม
เธอสามารถระบุเราได้

771
00:50:39,709 --> 00:50:43,065
บางทีคุณอาจจะช่วยเราได้บ้าง
ให้มือเรา

772
00:50:43,469 --> 00:50:46,267
เราเป็นแฟนตัวยงของวิลลี่
เราแค่อยากมีรูปถ่ายอยู่ข้างๆเขา

773
00:50:46,429 --> 00:50:48,340
- อยู่กลับ.
ความแตกต่าง: ไม่ต้องตะโกน

774
00:50:48,509 --> 00:50:51,387
แค่ภาพเล็กๆ น้อยๆ แล้วเราจะจากไป
มันสำหรับแม่

775
00:50:51,549 --> 00:50:52,982
ปลาตัวใหญ่.

776
00:50:53,149 --> 00:50:55,060
(ผิวปาก)

777
00:51:01,709 --> 00:51:03,347
(คำราม)

778
00:51:03,509 --> 00:51:05,625
ความแตกต่าง ความแตกต่าง

779
00:51:05,789 --> 00:51:07,859
ดิฟ: โอ้
บลิกกี้: ความแตกต่าง ระวัง.

780
00:51:10,389 --> 00:51:12,619
เฮ้ เรียกวาฬเพชฌฆาตนั่นซะ

781
00:51:12,789 --> 00:51:14,268
- โทรเขาออกไป.
- ไม่

782
00:51:14,429 --> 00:51:16,465
- โทรเขาออกไป. ฉันไม่...
KIRRA: ไปเอาเขามา คุณปู่

783
00:51:16,629 --> 00:51:17,948
คิระ โทรหาตำรวจ

784
00:51:18,109 --> 00:51:20,020
(คำราม)

785
00:51:20,629 --> 00:51:22,301
คีร์รา:
รับเขา.

786
00:51:29,629 --> 00:51:32,621
กัส: โอ้ ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว
KIRRA: ไปเอามันมา วิลลี่

787
00:51:35,509 --> 00:51:37,067
(DIFF และ BLIKKIE กรีดร้อง)

788
00:51:37,229 --> 00:51:38,628
(หัวเราะ)

789
00:51:40,429 --> 00:51:42,420
กัส: โอ้ ใช่แล้ว วิลลี่
คีร์รา: โห่

790
00:51:42,589 --> 00:51:44,022
บลิกกี้:
รอฉันด้วย โอ้ย

791
00:51:44,429 --> 00:51:45,703
คุณสบายดีไหม?

792
00:51:45,869 --> 00:51:47,348
ใช่ แต่คุณมีเลือดออก

793
00:51:48,669 --> 00:51:51,024
- เขาเพิ่งตัดฉัน
- กัส? พวกเขาไปไหน?

794
00:51:52,069 --> 00:51:53,548
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฮะ?

795
00:51:53,709 --> 00:51:54,824
ตรงเวลานะ มานซ่า

796
00:51:55,709 --> 00:51:56,903
พวกเขาเป็นใครคุณปู่?

797
00:51:57,069 --> 00:51:59,788
ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครส่งมา

798
00:51:59,989 --> 00:52:01,900
(บลิคกี้คำราม)

799
00:52:04,949 --> 00:52:06,780
ให้มันลง.

800
00:52:08,829 --> 00:52:10,103
(บลิคกี้ครวญคราง)

801
00:52:10,629 --> 00:52:12,301
ให้มันลง.

802
00:52:13,029 --> 00:52:14,542
โอ๊ย.

803
00:52:15,349 --> 00:52:16,668
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม)

804
00:52:17,669 --> 00:52:19,864
MAN (ผ่านอินเตอร์คอม):
กัสอยู่ข้างนอก สูบหูออก

805
00:52:20,029 --> 00:52:21,701
- ให้เขาเข้ามา.
- ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

806
00:52:21,869 --> 00:52:23,382
ช่างปลอบใจ. ปิดประตู

807
00:52:29,629 --> 00:52:32,666
- เจ้ากระสอบไร้กระดูกสันหลัง
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน กัส

808
00:52:32,829 --> 00:52:35,343
- นั่งสิ.
- คุณส่งพวกเขา ฉันรู้ว่าคุณทำ

809
00:52:35,509 --> 00:52:36,498
เพื่อวางยาพิษวิลลี่

810
00:52:36,669 --> 00:52:38,819
- ส่งใคร? มีอะไรบ้าง...?
- คุณต้องการที่จะฆ่าวิลลี่

811
00:52:38,989 --> 00:52:42,538
- ฉันอยากเป็นเจ้าของวิลลี่ ทำไมฉันถึงทำ...?
- ฉันกำลังละทิ้งธุรกิจของคุณ

812
00:52:42,709 --> 00:52:45,587
- ไร้สาระ คุณแทบจะไม่ได้ทำบุ๋มเลย
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

813
00:52:45,749 --> 00:52:47,068
กัส ไม่ใช่ฉัน

814
00:52:48,349 --> 00:52:50,579
ฉันสาบานด้วยชีวิตของแม่ของฉัน แม่ของฉัน.

815
00:52:51,229 --> 00:52:54,380
ขอให้เธอตายจากความเลวร้าย
โรคผิวหนังเน่าเปื่อยถ้าฉันโกหก

816
00:52:56,669 --> 00:52:58,500
คุณได้พิจารณาข้อเสนอของฉันใหม่แล้วหรือยัง?

817
00:52:58,669 --> 00:53:02,184
ไม่ คุณไม่เข้าใจเขา

818
00:53:02,349 --> 00:53:03,907
คุณจะมารอบ ๆ

819
00:53:04,069 --> 00:53:06,424
- ไม่เคย.
- ดี.

820
00:53:06,589 --> 00:53:09,308
ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่
คุณก็จะยิ่งสิ้นหวังมากขึ้นเท่านั้น

821
00:53:09,469 --> 00:53:12,222
วิลลี่เริ่มใหญ่ขึ้น
ทะเลสาบนั้นเริ่มเล็กลง...

822
00:53:12,389 --> 00:53:15,301
...ตามข้อเสนอของฉัน
ซึ่งเพิ่งลงไปถึง 400

823
00:53:21,189 --> 00:53:25,421
ถ้าไม่ใช่คุณ
ใครจะทำอะไรแบบนั้น?

824
00:53:25,589 --> 00:53:28,149
ฉันไม่รู้ กัส
โลกนี้มีคนป่วย

825
00:53:28,309 --> 00:53:31,858
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องให้เขาให้ฉัน
ฉันหมายความว่าฉันมีทรัพยากร

826
00:53:32,029 --> 00:53:36,102
ฉันสามารถรักษาความปลอดภัยรอบๆ รถถังของเขาได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

827
00:53:36,269 --> 00:53:38,225
วิลลี่คงมีความสุข เขาจะปลอดภัย

828
00:53:49,269 --> 00:53:52,022
ใช่. สาบานกับชีวิตแม่ของคุณเหรอ?

829
00:53:52,189 --> 00:53:54,339
มันรุนแรงนิดหน่อยใช่มั้ย?

830
00:53:54,589 --> 00:53:55,624
คุณไม่เคยพบแม่ของฉัน

831
00:54:18,649 --> 00:54:20,446
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

832
00:54:22,129 --> 00:54:25,041
- คนเหล่านั้นจะไม่กลับมา
- วิลลี่ไม่รู้เรื่องนั้น

833
00:54:31,489 --> 00:54:33,559
ฉันจะส่งเข้า

834
00:54:33,729 --> 00:54:36,527
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันได้รับโทรศัพท์ที่นี่

835
00:54:36,689 --> 00:54:38,122
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

836
00:54:38,649 --> 00:54:39,718
(หัวเราะคิกคัก)

837
00:54:46,409 --> 00:54:47,637
(ครวญคราง)

838
00:54:47,809 --> 00:54:50,767
คุณจะสบายดี ใช้ได้.

839
00:54:50,929 --> 00:54:52,806
พวกเขาไปแล้ว

840
00:54:52,969 --> 00:54:55,802
เห็นสิ่งนี้ไหม? นี่เรียกว่าโทรศัพท์

841
00:54:55,969 --> 00:55:00,440
หากใครมารบกวนเรา
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่กดปุ่มเหล่านี้...

842
00:55:01,089 --> 00:55:03,239
...แล้วตำรวจก็มาเห็นไหม?

843
00:55:03,409 --> 00:55:06,367
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณก็สามารถไปนอนได้

844
00:55:25,609 --> 00:55:26,644
(นกหวีด)

845
00:55:26,809 --> 00:55:27,924
ไม่ใช่ตอนนี้

846
00:55:28,089 --> 00:55:29,966
ฉันเหนื่อยจริงๆ

847
00:55:34,449 --> 00:55:37,088
อะไร คุณหิวไหม?

848
00:55:48,929 --> 00:55:50,840
เอาล่ะ. ไม่มีปลาเหรอ?

849
00:55:52,209 --> 00:55:53,642
คุณต้องการอะไร?

850
00:56:03,209 --> 00:56:06,201
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้.

851
00:56:20,209 --> 00:56:22,165
(หัวเราะ)

852
00:56:30,329 --> 00:56:33,639
ฮู้ เย้.

853
00:56:54,409 --> 00:56:56,206
(คีร์รา โห่)

854
00:56:56,369 --> 00:56:58,325
(คีร์ราหัวเราะ)

855
00:56:59,369 --> 00:57:01,360
คุณปู่คุณเห็นเขาไหม?

856
00:57:02,089 --> 00:57:04,842
โอ้ ฉันเห็นเขาแล้ว เอาล่ะ

857
00:57:05,009 --> 00:57:06,158
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

858
00:57:06,329 --> 00:57:09,480
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
คิระเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

859
00:57:09,649 --> 00:57:11,128
ไปเถอะวิลลี่

860
00:57:11,289 --> 00:57:14,008
กัส:
ไม่ต้องกลัววาฬออร์ก้าป่าตัวนี้

861
00:57:14,169 --> 00:57:18,685
จริงๆ แล้วเธอกับวิลลี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกัน
มาฟังให้เธอฟังกัน

862
00:57:18,849 --> 00:57:21,727
ใช่. ฮู.

863
00:57:21,889 --> 00:57:22,958
ทำได้ดีมากที่รัก

864
00:57:23,529 --> 00:57:26,760
- วันนี้วิลลี่เป็นยังไงบ้าง?
KIRRA: เขาทำได้ดีมาก

865
00:57:26,929 --> 00:57:28,726
กัส:
คุณไปสาว

866
00:57:29,569 --> 00:57:32,447
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 11 ปี

867
00:57:32,609 --> 00:57:34,679
(พูดคุย)

868
00:57:40,849 --> 00:57:42,999
- ว้าว.
- เฮ้.

869
00:57:43,169 --> 00:57:45,888
ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอแล้ว
เพื่อครอบคลุมค่าปลาของเขา

870
00:57:46,049 --> 00:57:47,164
วิลลี่กับฉันต้องการบาดแผลของเรา

871
00:57:47,329 --> 00:57:50,048
ฉันจะเสร็จแล้ว
ส่วนสุดท้ายของการฝึกของเขา

872
00:57:50,209 --> 00:57:52,439
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว

873
00:57:59,489 --> 00:58:03,801
คุณต้องหยุดใช้สายตาของคุณ
และเริ่มใช้โซนาร์ของคุณ

874
00:58:03,969 --> 00:58:06,244
- สิ่งนั้นอยู่รอบๆ หัวของเขาคืออะไร?
- คุณจะเห็น.

875
00:58:06,409 --> 00:58:09,207
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

876
00:58:15,769 --> 00:58:17,680
(ผิวปาก)

877
00:58:18,969 --> 00:58:23,406
เราจะลองสิ่งที่แตกต่างออกไป
แต่คุณจะต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

878
00:58:25,449 --> 00:58:27,360
(เสียงแหลม)

879
00:58:28,849 --> 00:58:32,080
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ จุ๊ๆ

880
00:58:32,249 --> 00:58:33,318
ฉันอยู่ตรงนี้.

881
00:58:33,489 --> 00:58:35,525
ลองอันอื่น

882
00:58:38,849 --> 00:58:40,760
(ผิวปากและคลิก)

883
00:58:59,369 --> 00:59:01,007
เด็กดี.

884
00:59:01,169 --> 00:59:03,125
ดูสิคุณพบฉันแล้ว

885
00:59:03,809 --> 00:59:07,324
คิระ วิลลี่กำลังกินน้ำหนักหลายร้อยปอนด์
ของปลาต่อวัน

886
00:59:07,489 --> 00:59:10,606
- จะกินฉันนอกบ้านและที่บ้าน
- ฉันขอเวลาอีกสักพัก...

887
00:59:10,769 --> 00:59:12,885
...เพื่อให้เขาทัน
กับการสะท้อนเสียงของเขา

888
00:59:13,049 --> 00:59:15,279
- เขากำลังกลืนกินฉันจนล้มละลาย
- ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์

889
00:59:15,449 --> 00:59:18,839
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะให้โซนาร์ของเขาทำงาน
คุณเคยได้ยินนักชีววิทยาทางทะเลเหล่านั้น

890
00:59:19,009 --> 00:59:21,398
เขาไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ออกไปในมหาสมุทร

891
00:59:21,569 --> 00:59:22,763
หนึ่งสัปดาห์

892
00:59:24,409 --> 00:59:25,558
หนึ่งสัปดาห์

893
00:59:27,809 --> 00:59:28,924
ลองอันอื่น

894
00:59:34,209 --> 00:59:35,927
(ผิวปากและคลิก)

895
00:59:36,089 --> 00:59:38,239
เขาเกือบจะเข้าใจแล้ว

896
00:59:42,009 --> 00:59:43,328
เริ่มใช้โซนาร์ของคุณ

897
00:59:46,769 --> 00:59:48,680
(คลิก)

898
01:00:04,929 --> 01:00:06,647
(โห่)

899
01:00:06,809 --> 01:00:08,925
เรามาดูเขาลองทำกันดู

900
01:00:18,689 --> 01:00:20,725
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

901
01:00:20,889 --> 01:00:23,801
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

902
01:00:23,969 --> 01:00:25,800
โอ้เด็กดี

903
01:00:26,969 --> 01:00:28,925
เอาล่ะไปกันเลย

904
01:00:29,769 --> 01:00:31,441
เขาอยากให้คุณมาขี่รถ

905
01:00:31,609 --> 01:00:32,758
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

906
01:00:32,929 --> 01:00:34,840
(คลิก)

907
01:00:35,409 --> 01:00:37,559
มาเลย มาเลย

908
01:00:38,009 --> 01:00:39,920
(หัวเราะและโห่ร้อง)

909
01:00:44,929 --> 01:00:47,079
กัส: คุณต้องการตั๋วกี่ใบ?
ผู้หญิง 1: ผู้ใหญ่ เด็กหนึ่งคน

910
01:00:47,249 --> 01:00:50,161
ยอดเยี่ยม. ไปแล้ว.
ขอบคุณมาก. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

911
01:00:50,329 --> 01:00:52,240
ขอบคุณ ไปกันเลย

912
01:00:52,409 --> 01:00:53,558
กัส:สวัสดี
ผู้หญิง 2: สวัสดี ตั๋วหนึ่งใบ

913
01:00:53,729 --> 01:00:57,438
กัส:เอาล่ะ. อยากเห็นวิลลี่เหรอ?
ผู้หญิง 2: ขอบคุณ

914
01:00:58,289 --> 01:01:00,439
กัส:
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง

915
01:01:02,529 --> 01:01:03,644
คุณต้องการอะไร?

916
01:01:03,809 --> 01:01:08,166
เพื่อบอกคุณว่าภายใน 15 นาที
ข้อเสนอของฉันลดลงจาก 400 เป็น 300K

917
01:01:08,329 --> 01:01:09,398
(กัส หัวเราะ)

918
01:01:09,569 --> 01:01:11,878
กัส ฉันซื้อวาฬเพชฌฆาตถูกกว่าได้นะ
จากอเมริกาใต้

919
01:01:12,049 --> 01:01:14,609
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
- เพราะฉันต้องการวิลลี่

920
01:01:14,769 --> 01:01:17,237
เขาอยู่ที่นี่ เขามีประวัติอยู่ที่นี่

921
01:01:18,209 --> 01:01:21,565
- ถ้าจำเป็น ฉันจะลงเรือ...
กัส: คุณไม่จำเป็นต้องทำ

922
01:01:22,529 --> 01:01:24,087
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

923
01:01:24,489 --> 01:01:26,002
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

924
01:01:26,409 --> 01:01:30,322
เขาไม่สามารถกลับเข้าไปในป่าได้
และเขาใหญ่เกินกว่าจะอยู่ที่นี่

925
01:01:30,489 --> 01:01:32,719
คุณพยายามที่จะโน้มน้าวฉันหรือคุณ?

926
01:01:32,889 --> 01:01:34,686
คีร์รา:
เขาไม่เพียงแค่งดงามเหรอ?

927
01:01:35,649 --> 01:01:37,241
ห้าร้อย K และมันเป็นข้อตกลง

928
01:01:39,329 --> 01:01:42,048
KIRRA: เขาสวยมาก
และเขาเป็นสัตว์ทะเลที่ยอดเยี่ยม

929
01:01:42,209 --> 01:01:43,562
ตกลง.

930
01:01:43,729 --> 01:01:46,721
- ฉันจะพร้อมสำหรับเขาภายในห้าวัน
- ฉันต้องการ 10

931
01:01:46,889 --> 01:01:50,359
คิระกำลังจะกลับออสเตรเลีย
เราจะรอจนถึงตอนนั้น

932
01:01:52,609 --> 01:01:53,883
สิบวันแล้ว.

933
01:01:55,529 --> 01:01:56,803
แว่นกันแดดของฉันอยู่ที่ไหน?

934
01:01:56,969 --> 01:01:59,927
สิ่งที่เราต้องมีคือเครน
และเราสามารถยกวิลลี่ข้ามกำแพงทะเลสาบได้

935
01:02:00,089 --> 01:02:02,523
มันเป็นมหาสมุทรใหญ่ข้างนอกนั่น
คุณเคยได้ยินนักชีววิทยาเหล่านั้น

936
01:02:02,689 --> 01:02:05,078
เขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพ็อดของเขา

937
01:02:05,249 --> 01:02:06,602
แต่เขาสามารถค้นหาพวกเขาได้

938
01:02:06,769 --> 01:02:08,805
ตอนนี้เขารู้วิธีใช้โซนาร์แล้ว...

939
01:02:08,969 --> 01:02:12,359
...และยังไงก็ตาม อะไรๆ ก็คงดีขึ้น
ยิ่งกว่าชีวิตในสระน้ำคลอรีน

940
01:02:12,529 --> 01:02:13,757
รวมไปถึงอดตาย?

941
01:02:13,929 --> 01:02:17,478
คิระ ฉันคิดว่าวิลลี่มาที่นี่
เพราะเขาต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์

942
01:02:17,649 --> 01:02:20,561
สำหรับสิ่งที่เรารู้
ฝักที่เหลือของเขาอาจถูกฆ่าตาย

943
01:02:20,729 --> 01:02:23,641
เขาอาจจะเป็นเด็กกำพร้า
คุณไม่สามารถเลือกล็อตในชีวิตได้

944
01:02:23,809 --> 01:02:27,324
- ถ้าฉันหาพ็อดของเขาได้ คุณจะช่วยฉันไหม?
- คุณจะไม่พบฝักของเขา

945
01:02:27,489 --> 01:02:30,287
- แค่บอกคำตอบง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่
- ฉันทิ้งพวกมันไว้บนเคาน์เตอร์

946
01:02:30,449 --> 01:02:33,680
ฉันจะหาแว่นกันแดดของคุณ
ถ้าคุณให้คำตอบง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่

947
01:02:33,849 --> 01:02:35,328
ใช่หรือไม่เพื่ออะไร?

948
01:02:35,489 --> 01:02:37,957
หากฉันสามารถหาฝักของเขาได้
คุณจะช่วยฉันปล่อยเขาเป็นอิสระ

949
01:02:38,129 --> 01:02:40,518
ใช่แล้ว
แล้วคุณเอาแว่นกันแดดของฉันไปซ่อนไว้ที่ไหน?

950
01:02:41,809 --> 01:02:43,765
ลองแตงของคุณ

951
01:02:57,729 --> 01:02:59,765
คิระ ลงมา
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

952
01:02:59,929 --> 01:03:01,760
ตกลง.

953
01:03:03,969 --> 01:03:06,437
- เฮ้ คุณได้รับชิ้นส่วนแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันเข้าใจหมดแล้ว

954
01:03:06,609 --> 01:03:08,884
ตกลง. เอาล่ะวางมันลงตรงนั้น

955
01:03:09,049 --> 01:03:11,961
คิระ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
MANSA: อุปกรณ์บันทึก

956
01:03:12,129 --> 01:03:15,485
ตกลง. ตอนนี้มีชิ้นส่วนของพลาสติก
ข้างบูธเกม คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

957
01:03:15,649 --> 01:03:17,685
- เราจะกลับมาทันที
- ตกลง.

958
01:03:18,089 --> 01:03:19,841
มานซา:
เอามันลงง่ายๆ

959
01:03:23,969 --> 01:03:25,243
ช้าช้า โอเค คิระ

960
01:03:31,249 --> 01:03:32,728
KIRRA: คุณได้ยินเขาไหม?
- ชู่ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

961
01:03:32,889 --> 01:03:34,880
(คลิกและผิวปาก)

962
01:03:37,889 --> 01:03:39,004
ใช่

963
01:03:41,489 --> 01:03:43,525
มานซา:
ปล่อยมันลงง่ายๆ ระมัดระวัง.

964
01:03:43,689 --> 01:03:45,725
KIRRA: คุณคิดว่าพ็อด
จะได้ยินเสียงวิลลี่ไหม?

965
01:03:54,809 --> 01:03:56,720
(จะคลิกและผิวปาก
ในการบันทึก)

966
01:05:14,049 --> 01:05:16,609
ซิฟิโซ: มีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่

967
01:05:17,089 --> 01:05:18,283
ให้เวลาพวกเขา

968
01:05:18,449 --> 01:05:20,041
สิ่งที่เราไม่มี

969
01:05:20,209 --> 01:05:21,198
อย่าคิดอย่างนั้น

970
01:05:23,049 --> 01:05:24,277
โอเค โอเค

971
01:05:24,449 --> 01:05:27,009
เราต้องได้รับจิตใจของคุณ
ออกจากฝักของวิลลี่เป็นเวลาหนึ่งวัน

972
01:05:27,169 --> 01:05:28,443
มาเร็ว.

973
01:05:28,889 --> 01:05:30,322
ไปกันเลย

974
01:05:38,089 --> 01:05:39,317
ลุงรูดี้?

975
01:05:40,089 --> 01:05:41,238
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

976
01:05:41,409 --> 01:05:43,001
เขายังมีแฟนกับเขาด้วย

977
01:05:43,169 --> 01:05:45,763
นั่นไม่ใช่แฟนของฉัน

978
01:05:46,969 --> 01:05:49,722
- คุณชอบพวกเขาไหม?
- โอ้ใช่

979
01:05:49,889 --> 01:05:52,687
แล้วคุณจะรออะไรอีก
หญิงสาว?

980
01:05:53,129 --> 01:05:55,404
แค่วางแขนของคุณ
ใต้ก้นของเขาตรงนั้น

981
01:05:55,569 --> 01:05:57,560
ตกลง. แค่นั้นแหละ.

982
01:05:58,009 --> 01:06:00,045
ลูบหูของเขา เขารักมัน

983
01:06:00,809 --> 01:06:02,959
- ดีมาก.
- ไปกันแล้ว.

984
01:06:03,129 --> 01:06:04,801
นั่นไม่สวยเหรอ?

985
01:06:04,969 --> 01:06:07,642
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าพวกเขาเหนื่อย พวกเขาต้องการงีบหลับ

986
01:06:07,809 --> 01:06:10,801
เราไปยีราฟกันไหม?
ฉันมียีราฟที่ต้องการอาหาร

987
01:06:15,169 --> 01:06:17,524
รัด Y: เธออยู่นี่แล้ว ไปแล้ว.
คีร์รา: ว้าว

988
01:06:17,689 --> 01:06:19,725
ผู้รักษาประตู: ถึงแล้ว
รัด Y: โอ้ น่ารัก มหัศจรรย์.

989
01:06:19,889 --> 01:06:21,527
คีร์รา:
สวยงาม.

990
01:06:23,249 --> 01:06:24,238
มันน่าทึ่งมาก

991
01:06:24,409 --> 01:06:26,400
ให้ผมช่วยดันนะคุณออกไป

992
01:06:26,569 --> 01:06:28,764
- อย่าเป็นคนแปลกหน้าตอนนี้ลาก่อน
คิระ: บาย

993
01:06:28,929 --> 01:06:32,126
ซิฟิโซ: ลาก่อน ลุงรูดี้
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

994
01:06:32,289 --> 01:06:34,200
(ร้องเพลง "ฮาบาเนรา")

995
01:06:40,249 --> 01:06:41,728
(ทั้งฮัมเพลง)

996
01:07:29,089 --> 01:07:30,363
(พูดภาษาโซซา)

997
01:07:30,529 --> 01:07:32,121
นี่คือภาษาโซซา ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของฉัน

998
01:07:32,289 --> 01:07:33,722
มันหมายถึงความสุข

999
01:07:33,889 --> 01:07:35,447
(พูดภาษาโซซา)

1000
01:07:35,809 --> 01:07:37,720
(พูดภาษาโซซาต่อ)

1001
01:07:38,689 --> 01:07:40,281
(พูดภาษาโซซา)

1002
01:07:40,449 --> 01:07:43,247
พูดถึงเรื่องเต้น..
มันก็แค่หมุน หมุน เตะ

1003
01:07:43,409 --> 01:07:45,240
คีร์รา:
เลี้ยว เลี้ยว เตะ

1004
01:07:45,409 --> 01:07:47,001
เคอร์ราและซิฟิโซ:
เลี้ยว เลี้ยว เตะ

1005
01:07:47,169 --> 01:07:48,682
- นั่นเป็นการเต้นที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- ฮ่าฮ่า

1006
01:07:52,209 --> 01:07:54,120
คีร์รา:
ว้าว ว้าว ว้าว

1007
01:07:58,849 --> 01:08:01,682
โอ้พระเจ้า

1008
01:08:01,849 --> 01:08:04,682
คีร์รา:
"เร็วๆ นี้ที่โลกวอนดาของรอล์ฟ"

1009
01:08:04,849 --> 01:08:08,159
กัสจะขายวิลลี่
เอาล่ะไปกันเลย

1010
01:08:09,769 --> 01:08:12,203
ไปแล้ว.
คุณเพียงแค่ลงนามที่หน้าสุดท้ายที่นั่น...

1011
01:08:12,369 --> 01:08:14,087
...แล้วเราก็เสร็จแล้ว

1012
01:08:14,249 --> 01:08:17,719
- คุณจะดูแลเขาอย่างดีเหรอ?
- ใช่ แน่นอนฉันเป็น มาลงชื่อ..

1013
01:08:26,049 --> 01:08:30,122
- คุณกำลังมีความคิดที่สอง กัส
- แน่นอน ฉันกำลังมีความคิดที่สอง

1014
01:08:31,889 --> 01:08:35,006
ฉันแค่ไม่เห็น
ซึ่งฉันมีทางเลือกมากมาย

1015
01:08:48,049 --> 01:08:49,721
ไปแล้ว.

1016
01:08:49,889 --> 01:08:51,845
มันไม่ยากเลยใช่ไหม?

1017
01:08:53,009 --> 01:08:54,362
นั่นเป็นตัวเลขที่เยอะมาก

1018
01:08:54,529 --> 01:08:56,440
ปลาเยอะมาก..

1019
01:08:56,809 --> 01:08:58,800
ฉันจะไปถึงตอนเช้าด้วยรถขนส่ง

1020
01:08:58,969 --> 01:09:01,085
ทำหลังอาหารกลางวัน. คิระออกเดินทางตอนเที่ยง

1021
01:09:01,249 --> 01:09:02,841
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นคุณลากวิลลี่

1022
01:09:03,009 --> 01:09:06,319
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด อย่าทำอย่างนั้น

1023
01:09:06,489 --> 01:09:07,763
คุณไม่ได้รับเขา

1024
01:09:07,929 --> 01:09:10,045
กัส: อ้าว ช้าลงหน่อยสิ
- โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ

1025
01:09:10,209 --> 01:09:11,608
กัส:
คีร์รา. เฮ้.

1026
01:09:11,769 --> 01:09:13,839
- คิระ.
- คุณไม่ได้รับวิลลี่

1027
01:09:14,009 --> 01:09:15,522
โอ้จริงเหรอ? ตามนี้ครับผม.

1028
01:09:15,689 --> 01:09:17,088
ไม่ คุณไม่ได้

1029
01:09:17,249 --> 01:09:18,523
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1030
01:09:19,009 --> 01:09:21,125
คุณทำได้อย่างไร? ฉันเชื่อใจคุณ

1031
01:09:21,289 --> 01:09:23,325
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน
- คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

1032
01:09:23,489 --> 01:09:26,526
- ไป.
- และคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1033
01:09:29,089 --> 01:09:30,602
ออกไป.

1034
01:09:30,769 --> 01:09:32,327
เด็กดี.

1035
01:09:43,809 --> 01:09:45,720
(ร้องไห้)

1036
01:10:00,529 --> 01:10:03,680
ทำไมคุณถึงทรมานฉันเรื่องนี้?
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1037
01:10:03,849 --> 01:10:06,044
คุณเอาเงินไป คุณขายวิลลี่แล้ว

1038
01:10:08,929 --> 01:10:13,366
การที่รอล์ฟจ่ายเงินไปมากจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้เขาเห็นคุณค่าของวิลลี่มากขึ้น...

1039
01:10:13,529 --> 01:10:16,441
...และเขาก็จะมี
ผู้ฝึกสอนที่มีประสบการณ์มากร่วมกับเขา

1040
01:10:16,609 --> 01:10:18,679
แต่ใครจะรักเขาล่ะ?

1041
01:10:18,849 --> 01:10:21,647
เด็กที่มาจากทั่วทุกมุม

1042
01:10:21,809 --> 01:10:24,448
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บเขาไว้ที่นี่ได้

1043
01:10:24,609 --> 01:10:27,282
และเราไม่สามารถพาเขากลับลงทะเลได้

1044
01:10:29,089 --> 01:10:31,808
เขาไปที่ร้านของรอล์ฟ...

1045
01:10:31,969 --> 01:10:34,688
...หรือนักชีววิทยาทางทะเล
จะต้องวางเขาลง

1046
01:10:35,209 --> 01:10:37,086
ฉันจะคิดถึงเขามาก

1047
01:10:37,249 --> 01:10:40,207
เราทุกคนจะคิดถึงเขานะที่รัก
เราทุกคนจะ

1048
01:10:42,129 --> 01:10:45,405
พูดตามตรงว่า
ฉันจะคิดถึงคุณมากยิ่งขึ้น

1049
01:10:46,489 --> 01:10:50,198
สถานที่จะไม่รู้สึกเหมือนเดิม
โดยไม่มีคุณ

1050
01:10:50,729 --> 01:10:52,367
มันจะรู้สึกว่างเปล่า

1051
01:10:53,249 --> 01:10:56,764
แค่สัญญากับฉัน
ที่คุณจะได้ชมและรับรองว่า...

1052
01:10:56,929 --> 01:10:59,762
...ที่พวกเขาระมัดระวัง
เมื่อพวกเขากำลังโหลดเขา

1053
01:11:03,329 --> 01:11:04,444
ฉันสัญญากับคุณ

1054
01:11:28,209 --> 01:11:29,927
สวัสดี.

1055
01:11:31,649 --> 01:11:33,560
(วิลลี่ วิสเทิล)

1056
01:11:33,929 --> 01:11:36,602
คุณไม่สามารถมีไอศกรีม

1057
01:11:40,769 --> 01:11:42,839
ฉันมาเพื่อบอกลา

1058
01:11:45,049 --> 01:11:49,201
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทางตอนบ่าย
และคุณกำลังจะไปบ้านใหม่

1059
01:11:49,729 --> 01:11:51,128
บางทีคุณอาจจะชอบมันที่นั่น

1060
01:11:51,289 --> 01:11:54,042
ฉันไม่อยากมาที่นี่
และตอนนี้ฉันไม่อยากจากไป

1061
01:12:00,049 --> 01:12:03,121
คุณไม่ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
คุณรู้?

1062
01:12:04,449 --> 01:12:07,441
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

1063
01:12:08,369 --> 01:12:10,166
(ออร์ก้า วิสเทิล)

1064
01:12:11,649 --> 01:12:13,560
(วิลลี่ผิวปาก)

1065
01:12:16,809 --> 01:12:17,798
(อ้าปากค้าง)

1066
01:12:39,009 --> 01:12:41,079
นั่นคือสิ่งที่... นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น...

1067
01:12:41,249 --> 01:12:43,205
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1068
01:12:43,369 --> 01:12:45,439
ใช่.

1069
01:12:49,649 --> 01:12:51,640
คุณปู่.

1070
01:12:52,729 --> 01:12:55,118
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่

1071
01:12:55,289 --> 01:12:56,563
- อะไร?
- เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว

1072
01:12:56,729 --> 01:12:58,128
พ็อดของวิลลี่ พวกเขาอยู่ที่นี่

1073
01:12:58,289 --> 01:13:00,280
กัส: ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา
- มาเร็ว.

1074
01:13:00,449 --> 01:13:01,848
พวกเขาอยู่ตรงนั้น มาเร็ว.

1075
01:13:02,009 --> 01:13:03,488
- มาเลย มาเลย
กัส : กำลังมา

1076
01:13:03,649 --> 01:13:05,082
คุณกำลังพลาดมัน ไปกันเลย

1077
01:13:05,249 --> 01:13:06,238
- ไปเถอะ
กัส:โอเค

1078
01:13:06,409 --> 01:13:08,320
คีร์รา:
มาเลย มาเลย มาเลย

1079
01:13:13,649 --> 01:13:15,480
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่

1080
01:13:15,649 --> 01:13:17,560
พวกเขาอาจจะไปใต้น้ำ
หรืออะไรบางอย่าง

1081
01:13:17,729 --> 01:13:19,481
โอ้ แต่คุณควรจะได้เห็นพวกเขา

1082
01:13:19,649 --> 01:13:22,209
มีประมาณ 20 คนกำลังวนเวียนอยู่

1083
01:13:22,609 --> 01:13:24,008
วิลลี่ พวกเขาไปไหนกัน?

1084
01:13:24,169 --> 01:13:27,161
- บางครั้งเมื่อเราอยากได้บางสิ่ง...
- แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

1085
01:13:27,329 --> 01:13:29,001
...จินตนาการเล่นกลกับเรา

1086
01:13:29,169 --> 01:13:31,637
จินตนาการของฉันไม่ได้เล่นตลก

1087
01:13:31,809 --> 01:13:33,083
พวกเขาออกไปที่นั่น

1088
01:13:33,249 --> 01:13:36,559
คุณแค่ไม่อยากจะเชื่อมัน
เพราะคุณไม่สามารถนำเช็คไปขึ้นเงินได้

1089
01:13:36,729 --> 01:13:37,957
นั่นไม่เป็นความจริง

1090
01:13:39,329 --> 01:13:43,288
ถ้าคุณเห็นพวกเขาแล้วคุณจะช่วยฉัน
พาวิลลี่ลงน้ำด้วยเหรอ?

1091
01:13:43,449 --> 01:13:44,438
แน่นอนฉันจะ

1092
01:13:44,609 --> 01:13:47,282
แล้วช่วยฉันด้วย ฉันจะไม่โกหกคุณ

1093
01:13:47,449 --> 01:13:51,408
บางทีพวกเขาอาจจะไปทางเหนือหรือใต้หนึ่งไมล์
แต่พวกเขาอยู่ตรงนั้น...

1094
01:13:51,569 --> 01:13:53,958
...และถ้าเราพาวิลลี่ลงน้ำ
กับพวกเขา...

1095
01:13:54,129 --> 01:13:57,838
...แล้วเมื่อพวกเขาได้ยินพระองค์
พวกเขาจะมา

1096
01:14:03,129 --> 01:14:04,608
คีร์รา.

1097
01:14:05,729 --> 01:14:07,321
คีร์รา.

1098
01:14:26,449 --> 01:14:28,360
(เคาะ)

1099
01:14:28,609 --> 01:14:30,122
กัส:
คิระ?

1100
01:14:33,969 --> 01:14:37,245
คิระ ฉันจะไปรับ
ของว่างเล็กน้อยสำหรับคุณระหว่างนั่งเครื่องบิน

1101
01:14:41,409 --> 01:14:42,637
คิระ ฉันขอโทษ

1102
01:14:43,609 --> 01:14:45,565
ไม่เป็นไร.

1103
01:14:45,729 --> 01:14:49,165
ฉันจะกลับมาประมาณมื้อเที่ยง แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการบรรจุสิ่งของ

1104
01:14:49,329 --> 01:14:50,318
ตกลง.

1105
01:15:23,489 --> 01:15:25,366
ลุงรูดี้.

1106
01:15:25,529 --> 01:15:26,757
ลุงรูดี้.

1107
01:15:26,929 --> 01:15:28,521
- ลุงรูดี้
- ว้าวตอนนี้

1108
01:15:28,689 --> 01:15:32,364
- ฉันต้องการลุงรูดี้ของฉัน มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- รูดี้ไปที่เมืองเพื่อรับเสบียง

1109
01:15:32,529 --> 01:15:34,485
ซิฟิโซ: เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
กราวด์สคีปเปอร์: สองสามชั่วโมง

1110
01:15:34,649 --> 01:15:36,526
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่ เราต้องการเขา

1111
01:15:37,089 --> 01:15:39,887
ต้องขับไปไกลๆ
ของสำรองถ้าคุณต้องการมา

1112
01:15:40,049 --> 01:15:42,085
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

1113
01:15:42,249 --> 01:15:45,082
- เราไม่มีเวลาสองสามชั่วโมง
- ฉันรู้.

1114
01:15:45,249 --> 01:15:47,001
รอ. ไปกันเลย

1115
01:15:50,849 --> 01:15:52,441
ชาย 1: เข้าใจแล้ว
MAN 2: ขึ้นมานี่สิ หนุ่มๆ

1116
01:15:52,609 --> 01:15:54,281
หยิบพวกเขาขึ้นมา

1117
01:15:54,449 --> 01:15:56,121
ผู้ชาย 3:
ไปแล้ว. ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

1118
01:15:56,289 --> 01:15:58,598
ชาย 2: เอาล่ะ
ชาย 3: เอาล่ะ เกือบจะเสร็จแล้ว

1119
01:16:00,049 --> 01:16:01,482
ผู้ชาย 4:
เราอยู่ที่นั่น

1120
01:16:01,649 --> 01:16:02,798
โอเค เด็กๆ

1121
01:16:02,969 --> 01:16:04,766
รับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

1122
01:16:06,129 --> 01:16:08,438
ไปที่โรงนา ขึ้นไปข้างหน้า

1123
01:16:16,289 --> 01:16:18,359
SIFISO: มองหากุญแจ
KIRRA: กุญแจ โอเค

1124
01:16:18,569 --> 01:16:19,968
อืม...

1125
01:16:20,769 --> 01:16:22,646
กุญแจ กุญแจ

1126
01:16:24,849 --> 01:16:26,248
ซิฟิโซ:
เข้าใจแล้ว

1127
01:16:26,849 --> 01:16:29,807
- คุณรู้วิธีขับสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันเคยดูลุงรูดี้ของฉันแล้ว

1128
01:16:29,969 --> 01:16:31,607
โอ้ ใช่ ฉันเดาว่าเราจะปลอดภัย

1129
01:16:31,769 --> 01:16:34,806
ซิฟิโซ: คงไม่แตกต่างกันมากนัก
จากโกคาร์ทได้ไหม?

1130
01:16:35,569 --> 01:16:37,048
มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1131
01:16:37,209 --> 01:16:38,767
คีร์รา:
อะไรนะ?

1132
01:16:44,849 --> 01:16:46,202
ตกลง.

1133
01:16:47,449 --> 01:16:49,405
ช่วยใส่ไว้ก่อนครับ

1134
01:16:50,929 --> 01:16:52,920
คีร์รา: อ่า.
ซิฟิโซ: อ๊ะ

1135
01:16:53,729 --> 01:16:54,923
วิธีอื่น.

1136
01:16:56,249 --> 01:16:57,887
ตกลง.

1137
01:17:10,609 --> 01:17:12,998
- ช่วยฉันใส่เกียร์สองหน่อย
- ตกลง.

1138
01:17:18,409 --> 01:17:20,400
คิระ: เอ่อ..
- เราจะทำอย่างไร?

1139
01:17:20,569 --> 01:17:21,558
เอ่อ...เอ่อ...

1140
01:17:22,009 --> 01:17:24,648
ใส่อันนี้ ใส่อันนี้ ใส่อันนี้

1141
01:17:29,289 --> 01:17:31,757
การ์ด: ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้
คิระ: อย่าหยุดนะ

1142
01:17:31,929 --> 01:17:34,443
เพียงแค่ไปต่อ ไป ไป ไป แค่โบกมือ

1143
01:17:34,609 --> 01:17:36,839
ยาม:
ช้าลงช้าลง คุณมันบ้า.

1144
01:17:37,889 --> 01:17:39,481
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

1145
01:17:39,649 --> 01:17:40,684
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

1146
01:17:40,849 --> 01:17:42,726
คิระ: เราทำได้แล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

1147
01:17:42,889 --> 01:17:43,878
เราทำได้แล้ว

1148
01:17:44,049 --> 01:17:45,960
(เสียงกรี๊ด)

1149
01:17:46,769 --> 01:17:48,600
- ไฮไฟว์
- ฉันต้องการทั้งสองมือ

1150
01:17:48,769 --> 01:17:51,158
คีร์รา:
ขวา. มือทั้งสองข้างอยู่บนพวงมาลัย

1151
01:17:55,209 --> 01:17:56,767
คีร์ราสำหรับมานซา เข้ามาสิ คิระ

1152
01:17:57,489 --> 01:17:58,888
คิระ นี่.. ข่าวอะไร?

1153
01:17:59,049 --> 01:18:00,960
ฉันมีข่าวดี
และฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1154
01:18:01,129 --> 01:18:03,040
KIRRA (โอเวอร์วิทยุ):
โอเค แล้วมีอะไรไม่ดีล่ะ?

1155
01:18:03,209 --> 01:18:04,847
ฉันมีปัญหาทางเทคนิค

1156
01:18:06,009 --> 01:18:07,078
และข่าวดี?

1157
01:18:07,249 --> 01:18:09,160
โอ้ เอ่อ...

1158
01:18:09,729 --> 01:18:10,718
เราพบฝักแล้ว

1159
01:18:10,889 --> 01:18:12,720
คีร์รา:
อ่า! เราได้รับฝักแล้ว เราได้รับฝักแล้ว

1160
01:18:12,889 --> 01:18:14,208
ซิฟิโซ:
ได้รับฝักแล้ว ใช่.

1161
01:18:14,369 --> 01:18:15,927
- ฮู
- มือทั้งสองข้าง

1162
01:18:17,729 --> 01:18:19,640
(โห่แล้วหัวเราะ)

1163
01:18:21,729 --> 01:18:23,560
แล้วเจอกันที่ทะเลสาปนะ

1164
01:18:23,729 --> 01:18:28,041
แทนที่จะเอาฝักมาให้วิลลี่
เราจะพาวิลลี่ไปที่ฝัก

1165
01:18:28,849 --> 01:18:30,805
(คำรามและโห่ร้อง)

1166
01:18:54,169 --> 01:18:56,444
โอ้พระเจ้า โจรสลัด.

1167
01:18:57,609 --> 01:18:59,088
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

1168
01:18:59,249 --> 01:19:01,888
- เราจะพอดีกับด้านล่างไหม?
ยาม: หยุด หยุด

1169
01:19:04,529 --> 01:19:05,564
คิดว่าไม่

1170
01:19:09,089 --> 01:19:12,286
KIRRA: คุณบอกว่าคุณรู้
วิธีการทำงานของสิ่งนี้

1171
01:19:12,449 --> 01:19:13,677
ซิฟิโซ:
อันไหนทำให้มันลง?

1172
01:19:13,849 --> 01:19:16,283
คีร์รา:
ไม่ใช่อันนั้นอันอื่น

1173
01:19:18,689 --> 01:19:21,328
- ระมัดระวัง. ว้าว ว้าว
ซิฟิโซ: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1174
01:19:21,489 --> 01:19:24,561
รอจนกว่า Mansa จะกลับมา
คุณเกือบฆ่าวิลลี่แล้ว

1175
01:19:24,729 --> 01:19:25,878
(เครนรัมเบิล)

1176
01:19:26,049 --> 01:19:27,368
ซิฟิโซ:
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1177
01:19:27,529 --> 01:19:28,518
คุณทำมันพัง

1178
01:19:28,689 --> 01:19:30,008
เราควรทำอย่างไร?

1179
01:19:30,169 --> 01:19:31,807
กัส:เฮ้.
- โอ้พระเจ้า

1180
01:19:32,809 --> 01:19:37,121
คุณคืออะไร...?
คุณบอกว่าจะกลับมากินข้าวเที่ยง

1181
01:19:40,129 --> 01:19:42,199
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็นพ็อดของเขาข้างนอกนั่น?

1182
01:19:42,369 --> 01:19:46,487
ใช่. และมานซาก็ทำเช่นกัน
เมื่อไม่นานมานี้

1183
01:19:47,849 --> 01:19:51,125
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
เรามาเอาปลาตัวนี้ออกจากน้ำกันเถอะ

1184
01:19:51,289 --> 01:19:53,644
โอ้พระเจ้า
คุณปู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1185
01:19:53,809 --> 01:19:55,959
เอาล่ะ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

1186
01:19:56,129 --> 01:19:59,087
- เข้ามาที่นี่ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
MANSA: ฉันไม่เคยทำงานอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1187
01:19:59,249 --> 01:20:01,558
คิดออก เด็กๆ ไปกันเถอะ

1188
01:20:05,209 --> 01:20:06,608
ด่วน ด่วน.

1189
01:20:08,049 --> 01:20:11,325
ดึงสายรัดนั้นไปที่หาง
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการการสนับสนุน

1190
01:20:11,489 --> 01:20:13,081
คิระ ช่วยเขาอีกด้านหนึ่ง

1191
01:20:13,769 --> 01:20:15,805
ดึงความหย่อนยานขึ้นมา

1192
01:20:16,729 --> 01:20:17,844
ดูดี.

1193
01:20:21,249 --> 01:20:22,887
กัส:เขาเป็นยังไงบ้าง? ดีดี
KIRRA: เขาไม่เป็นไร

1194
01:20:23,049 --> 01:20:24,038
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1195
01:20:24,209 --> 01:20:25,562
แค่ไปช้าๆ

1196
01:20:27,249 --> 01:20:28,284
สวัสดีรอล์ฟ

1197
01:20:28,449 --> 01:20:30,565
- ใช่.
KIRRA: เอาล่ะ เราสบายดี

1198
01:20:30,729 --> 01:20:35,359
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงใจ
ฉันอยากให้วิลลี่กลับทะเล

1199
01:20:36,089 --> 01:20:37,568
เอ่อฮะ

1200
01:20:37,769 --> 01:20:40,283
ฉันรู้ว่าเรามีข้อตกลงกัน
แต่ฉันไม่ได้ขึ้นเงินเช็คของคุณ

1201
01:20:40,449 --> 01:20:42,519
ในความเป็นจริง
ฉันถือมันอยู่ในมือของฉันที่นี่

1202
01:20:42,689 --> 01:20:44,884
คุณอยากฟังฉันฉีกมันออกไหม?

1203
01:20:45,049 --> 01:20:47,404
รอล์ฟ? รอล์ฟ?

1204
01:20:47,569 --> 01:20:49,321
- เฮ้ เขามาแล้ว เขากำลังมา
- อะไร?

1205
01:20:49,489 --> 01:20:51,957
ถ้าวิลลี่ไป.
เขาจะโทรหาตำรวจ

1206
01:20:52,129 --> 01:20:53,244
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

1207
01:20:53,729 --> 01:20:56,766
มานซ่า คุณมากับฉัน
เราจะหาคนมาขับรถบรรทุก

1208
01:20:56,929 --> 01:20:58,362
เราจะเจอพวกคุณที่ท่าเรือ

1209
01:21:04,569 --> 01:21:06,685
เอาล่ะ รอล์ฟกำลังเดินทางไปแล้ว

1210
01:21:06,849 --> 01:21:09,886
เราต้องรั้งเขาไว้
จนกระทั่งพวกเขาพาวิลลี่ขึ้นเรือ

1211
01:21:10,049 --> 01:21:12,517
- ตกลง.
- สิ่งแรกที่เขาจะมองหาคือวิลลี่

1212
01:21:12,689 --> 01:21:15,283
- แต่เขาจะไม่อยู่ในทะเลสาบ
- อย่างแน่นอน.

1213
01:21:15,449 --> 01:21:17,724
แต่วาฬเพชฌฆาตตัวอื่นอาจเป็นได้

1214
01:21:19,169 --> 01:21:22,764
บางทีเราอาจทำให้มันพ่นออกมาได้
หรืออะไรสักอย่าง แล้วดำน้ำใต้น้ำล่ะ?

1215
01:21:22,929 --> 01:21:25,238
- ก่อนอื่นให้ปั้นจั่น และตอนนี้?
- เอาใจตัวเองบ้าง มานซา.

1216
01:21:25,409 --> 01:21:27,001
กรุณาโฟกัส

1217
01:21:29,409 --> 01:21:31,604
กัส (โอเวอร์เรดิโอ): เคียรา คุณอยู่ไหม?
คิระ: คิระอยู่นี่

1218
01:21:31,769 --> 01:21:34,158
เราเพิ่งโหลดวิลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

1219
01:21:34,329 --> 01:21:37,878
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันจะโทรหาคุณอีกสักครู่

1220
01:21:38,809 --> 01:21:41,164
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆเหรอ?

1221
01:21:41,969 --> 01:21:43,800
หรือเป็นความคิดที่แย่จริงๆ?

1222
01:21:43,969 --> 01:21:45,960
โอ้นี่เป็นความคิดที่ดีมาก

1223
01:21:46,129 --> 01:21:49,326
- ยิ่งรอล์ฟอยู่ไกลเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
- ฉันรู้แล้ว มานซา

1224
01:21:49,489 --> 01:21:51,605
เจมีล:
เจ้านาย เราให้รอล์ฟ ขึ้นไปที่ประตูแล้ว

1225
01:21:51,769 --> 01:21:55,205
ให้เขาเข้ามา โอ้ จามีล
คุณสามารถดูแลยางของเขาได้ไหม?

1226
01:21:55,369 --> 01:21:57,121
เจมีล:
คุณได้รับมันเจ้านาย

1227
01:21:57,289 --> 01:21:59,166
เรากำลังดำเนินการอยู่ ลูกชาย

1228
01:21:59,329 --> 01:22:03,641
กัส สิ่งนี้ยังไม่พร้อมเลย
- เอาสิ่งนี้ลงน้ำแล้วซ่อน

1229
01:22:03,809 --> 01:22:05,720
ตอนนี้.

1230
01:22:11,569 --> 01:22:12,558
(ส่งเสียงร้อง)

1231
01:22:12,889 --> 01:22:15,403
โอ้ กัส ฉันได้ลงนามในเอกสารแล้ว

1232
01:22:15,569 --> 01:22:17,400
เอกสารที่ลงนามโดยคุณ

1233
01:22:17,569 --> 01:22:19,639
- รอล์ฟ.
- ฉันมีเทรนเนอร์มาจากซานดิเอโก

1234
01:22:19,809 --> 01:22:22,004
คุณบอกว่าคุณสามารถหาออร์กาได้
จากผู้ขายรายอื่น

1235
01:22:22,169 --> 01:22:23,363
ฉันไม่ต้องการออร์กาตัวอื่น

1236
01:22:23,529 --> 01:22:26,441
- ฉันอยากได้วิลลี่ เพราะฉันซื้อวิลลี่มา
- ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์เสีย

1237
01:22:26,609 --> 01:22:28,281
- ถูกต้องเลย
- รอ รอ รอ

1238
01:22:28,449 --> 01:22:29,928
ไปที่สแน็คบาร์กันเถอะ

1239
01:22:30,089 --> 01:22:31,681
- ฉันจะซื้อเบียร์
- ฉันไม่กระหายน้ำ

1240
01:22:31,849 --> 01:22:33,043
- เราจะพูดคุย.
- พูดคุย?

1241
01:22:33,209 --> 01:22:34,881
กับคุณ? ฮ่า. ไม่ ไม่ ไม่

1242
01:22:35,049 --> 01:22:37,005
คุณบอกฉันเรื่องเดียว

1243
01:22:37,169 --> 01:22:39,319
วิลลี่อยู่ที่นี่ไหม
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ?

1244
01:22:39,489 --> 01:22:41,081
แน่นอนเขาอยู่ที่นี่

1245
01:22:41,249 --> 01:22:44,286
- วิลลี่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่. ตรงนี้เลยเพื่อน

1246
01:22:47,289 --> 01:22:50,326
- ทำไมเขาไม่เคลื่อนไหว?
กัส: ได้เวลางีบแล้ว

1247
01:22:50,489 --> 01:22:52,923
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดีกว่า
เขาอยู่ภายใต้สภาพอากาศ

1248
01:22:53,089 --> 01:22:55,080
- ภายใต้สภาพอากาศ? เขาดูตายไปแล้ว
- ใช่.

1249
01:22:55,249 --> 01:22:57,160
รอล์ฟ:
ดูไม่เหมาะสม.

1250
01:22:57,329 --> 01:22:58,478
เขาขึ้นแล้ว เขาตื่นแล้ว.

1251
01:22:59,129 --> 01:23:01,006
ดูสิ เขากำลังจะเคลื่อนไหว

1252
01:23:02,689 --> 01:23:05,487
ชายหนุ่มทำแบบนั้น
สร้างความประทับใจให้สาวๆ

1253
01:23:07,249 --> 01:23:08,398
รอล์ฟ:
นั่นไม่ถูกต้อง

1254
01:23:08,569 --> 01:23:11,879
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการวิลลี่ด้วย?
ดูเขาสิ

1255
01:23:12,049 --> 01:23:14,358
- คีร์ราเป็นคนเดียวที่เขาจะโต้ตอบ...
- ก... ก... กัส

1256
01:23:14,529 --> 01:23:16,599
- ฉันไม่ได้คุยเรื่องนี้
- คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

1257
01:23:16,769 --> 01:23:18,919
- ใช่ฉันเป็น แต่ฉันยุ่ง
- เรามีปัญหา.

1258
01:23:19,089 --> 01:23:20,920
รอล์ฟ:
ฉันมีปัญหา. คุณไม่.

1259
01:23:21,089 --> 01:23:23,478
ฉันกำลังจะแตกสลาย
บันทึกหลักสูตรพัต-พัต

1260
01:23:23,649 --> 01:23:26,368
มาถึงหลุมที่ 18 แล้ว
แล้วคุณรู้จักโลมาพลาสติกตัวนั้นไหม?

1261
01:23:26,529 --> 01:23:28,599
รอล์ฟ: ใครสนใจล่ะ?
- เราต้องเปลี่ยนหลักสูตรรอบ

1262
01:23:28,769 --> 01:23:30,327
เพียงแค่เล่นหลุม 17 สองครั้ง

1263
01:23:30,489 --> 01:23:33,003
ไม่มีทาง. หลุมที่ 18 เป็นหลุมที่ดี
ในหลักสูตร

1264
01:23:33,169 --> 01:23:34,841
- หลุมนั้นอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
- กัส.

1265
01:23:35,009 --> 01:23:39,321
ฉันจะให้ตุ๊กตาสัตว์ฟรีแก่คุณ
ที่คุณเลือกและเล่นฟรีห้ารอบหาก...

1266
01:23:39,489 --> 01:23:40,922
นั่นเขาอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

1267
01:23:41,449 --> 01:23:43,405
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นก็คือวิลลี่

1268
01:23:43,569 --> 01:23:45,002
วิลลี่?

1269
01:23:59,609 --> 01:24:00,928
กัส:
เอาล่ะ.

1270
01:24:01,089 --> 01:24:02,681
ฉันจะเพิ่มเล็กน้อยสำหรับปัญหาของคุณ

1271
01:24:02,849 --> 01:24:05,522
ฉันไม่ต้องการเงิน ฉันต้องการวิลลี่

1272
01:24:06,609 --> 01:24:09,169
คิระถึงคุณปู่ เกิน.

1273
01:24:09,329 --> 01:24:10,921
ใช่. ไปหาปู่..

1274
01:24:11,089 --> 01:24:14,638
เราอยู่ที่ท่าเรือ รออยู่
คุณอยู่ที่ไหน

1275
01:24:15,329 --> 01:24:16,967
หรือบอกให้เธออยู่เฉยๆ...

1276
01:24:17,129 --> 01:24:19,438
...หรือฉันจะฟ้องคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมีค่า

1277
01:24:19,609 --> 01:24:21,565
ฉันจะพบคุณในศาล

1278
01:24:33,809 --> 01:24:36,403
กัส ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนี้

1279
01:24:36,569 --> 01:24:39,322
น่าเสียดายจริงๆ ช่างน่าเสียดายจริงๆ

1280
01:24:53,729 --> 01:24:55,560
เราต้องรีบแล้ว. เขากำลังจะแห้งแล้ว

1281
01:24:55,729 --> 01:24:56,764
เริ่มกันเลย

1282
01:25:17,729 --> 01:25:20,368
กัส: มานซา รีบทำเรื่องนั้นเร็วเข้า
มานซา: เกือบเข้าใจแล้ว

1283
01:25:20,529 --> 01:25:23,327
คุณแน่ใจ
นี่คือที่ที่คุณเห็นพ็อดเหรอ?

1284
01:25:23,489 --> 01:25:26,481
เราตรวจสอบ GPS แล้ว
เหล่านี้คือพิกัด

1285
01:25:26,649 --> 01:25:30,005
ซิฟิโซ ได้โปรดปล่อยมันลงเถอะ
อย่างระมัดระวัง

1286
01:25:30,169 --> 01:25:31,522
ตกลง.

1287
01:25:40,689 --> 01:25:42,600
(วิลลี่ผิวปากและคลิก
ในการบันทึก)

1288
01:25:45,089 --> 01:25:47,319
มันใช้งานได้ โอเค โอเค มันได้ผล

1289
01:25:47,489 --> 01:25:48,763
คิระ อย่ากังวลเลย

1290
01:25:48,929 --> 01:25:51,762
พวกเขาจะได้ยินวิลลี่
และพวกเขาจะมาช่วยเหลือ

1291
01:25:55,169 --> 01:25:57,888
- อย่าปล่อยให้มันลงไปในน้ำ
- คว้ามัน คว้ามัน

1292
01:25:59,249 --> 01:26:00,648
คว้ามัน

1293
01:26:07,649 --> 01:26:08,638
ตัดเครื่องยนต์.

1294
01:26:10,209 --> 01:26:12,769
มานซา เทปที่เล่นอยู่
สักหน่อย ใช่ไหม?

1295
01:26:13,449 --> 01:26:16,247
- ไม่กี่วินาที
กัส: บางทีนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องได้ยิน

1296
01:26:19,369 --> 01:26:20,438
เราจะนั่งให้แน่น

1297
01:26:20,609 --> 01:26:21,962
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเลิกมองหา?

1298
01:26:22,129 --> 01:26:23,118
- คิระ.
KIRRA: แล้วเพิ่งจากไปเหรอ?

1299
01:26:23,289 --> 01:26:24,961
คุณกำลังดูคนที่เหยียดหยามที่สุด...

1300
01:26:25,129 --> 01:26:28,439
...แต่ถ้าฉันเชื่อว่าพวกเขาจะมา
พวกเขาจะมา

1301
01:26:28,609 --> 01:26:30,998
แต่ในกรณี

1302
01:26:34,529 --> 01:26:36,679
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรสาว

1303
01:26:37,889 --> 01:26:39,800
(เสียงแตร)

1304
01:26:43,929 --> 01:26:46,807
กัส: คุณเห็นอะไรมั้ย?
ซิฟิโซ: ไม่ ยังไม่มี

1305
01:26:46,969 --> 01:26:48,561
มานซา:
โอเค ใส่มันให้เขาสิ

1306
01:26:55,489 --> 01:26:57,480
ซิฟิโซ: คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
- แน่นอน.

1307
01:26:57,889 --> 01:26:59,117
ฉันจะไปหาต่อไป

1308
01:27:18,129 --> 01:27:19,482
คุณช่วยตรวจสอบช่องลมของเขาได้ไหม?

1309
01:27:21,169 --> 01:27:22,841
(วิลลี่ หายใจไม่ออก)

1310
01:27:27,169 --> 01:27:28,397
มันฟังดูไม่ดีเลย

1311
01:27:28,809 --> 01:27:30,401
(ร้องไห้)

1312
01:27:30,569 --> 01:27:31,604
คุณปู่.

1313
01:27:33,809 --> 01:27:37,324
- บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี
- เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง เคียร่า

1314
01:27:39,169 --> 01:27:40,238
เราจะทำอย่างไร?

1315
01:27:41,489 --> 01:27:43,241
หวัง.

1316
01:27:48,289 --> 01:27:50,359
และฉันขอโทษ

1317
01:27:51,009 --> 01:27:53,204
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1318
01:27:53,369 --> 01:27:56,918
MANSA: เราควรเอาเขาลงน้ำไหม?
กัส : ยังไม่มีครับ.

1319
01:27:57,409 --> 01:27:59,240
อย่าเพิ่งยอมแพ้
ให้น้ำนั้นมา

1320
01:27:59,409 --> 01:28:01,240
เราจะตามหาครอบครัวของเขา

1321
01:28:13,409 --> 01:28:14,683
วาฮู

1322
01:28:14,849 --> 01:28:16,601
ดูนั่นสิ

1323
01:28:16,769 --> 01:28:18,919
- วู-ฮู-ฮู
มานซา: เราพบพวกเขาแล้ว

1324
01:28:20,049 --> 01:28:21,038
- วิลลี่.
กัส:เห็นมั้ย?

1325
01:28:21,209 --> 01:28:22,767
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

1326
01:28:22,929 --> 01:28:24,442
โอ้ใช่

1327
01:28:24,609 --> 01:28:26,008
ที่นั่น. ไปกันเลย

1328
01:28:27,969 --> 01:28:29,243
ซิฟิโซ:
วิลลี่ พ็อดของคุณอยู่ที่นี่

1329
01:28:29,409 --> 01:28:30,683
(หัวเราะ)

1330
01:28:31,009 --> 01:28:32,442
มานซา:
ดูสิว่ามีกี่ตัว

1331
01:28:32,889 --> 01:28:34,083
และฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะมา

1332
01:28:34,249 --> 01:28:37,400
มานซา: เอาล่ะ พาเขาลงน้ำได้แล้ว
ซิฟิโซ: ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขากำลังจะมา

1333
01:28:37,569 --> 01:28:39,639
อ๋อ.. พวกเขาอยู่ที่นี่ วิลลี่

1334
01:28:39,809 --> 01:28:41,561
สบายเลยพี่ใหญ่

1335
01:28:41,729 --> 01:28:43,606
ซิฟิโซ: มานซา คุณเห็นอันนั้นไหม
- ใช่.

1336
01:28:43,769 --> 01:28:46,124
-พาทั้งครอบครัว.
- ลาก่อนวิลลี่

1337
01:28:46,289 --> 01:28:47,961
ซิฟิโซ: ลาก่อนวิลลี่
กัส: เอาเลย มานซา

1338
01:28:48,129 --> 01:28:49,528
มานซา:
นั่น.. เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1339
01:28:49,689 --> 01:28:50,917
- ที่นั่น.
กัส : ปล่อยมันลง

1340
01:28:51,089 --> 01:28:52,317
มาต่อเลย

1341
01:28:52,489 --> 01:28:54,525
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1342
01:28:55,649 --> 01:28:57,958
ทำได้ดีมาก มานซ่า งานดี.

1343
01:29:03,009 --> 01:29:06,160
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้มีโอกาสบอกลา

1344
01:29:06,329 --> 01:29:08,763
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกระโดด
สู่ทะเลออร์กาป่า

1345
01:29:08,929 --> 01:29:10,442
ดูขนาดของสิ่งเหล่านั้นสิ

1346
01:29:10,609 --> 01:29:11,928
แม้ว่าพวกมันจะไม่กินคนก็ตาม

1347
01:29:12,089 --> 01:29:14,159
โอ้เฮ่ ขวา.

1348
01:29:16,569 --> 01:29:19,481
ถ้าพ่อของคุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังจะให้คุณทำ

1349
01:29:21,529 --> 01:29:22,848
ไป.

1350
01:29:36,529 --> 01:29:37,644
สวัสดี.

1351
01:29:37,809 --> 01:29:40,607
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณกลับไปที่ฝักของคุณ

1352
01:29:44,769 --> 01:29:49,445
ฉันจะคิดถึงคุณมาก มาก

1353
01:29:51,969 --> 01:29:53,880
(คีร่าร้องไห้)

1354
01:30:03,569 --> 01:30:05,241
ฉันต้องไปแล้ว

1355
01:30:10,729 --> 01:30:12,367
อย่าลืมฉัน.

1356
01:30:17,209 --> 01:30:18,198
รักคุณ.

1357
01:30:33,569 --> 01:30:35,639
คิระ: เอาล่ะ มาเลย
คุณต้องทำแบบสโลว์โมชั่น

1358
01:30:35,809 --> 01:30:39,324
- ฉันไม่สามารถรับได้เมื่อคุณไปเร็วมาก
SIFISO: ต้องได้รับก่อนออกเดินทาง

1359
01:30:39,489 --> 01:30:42,765
ย้ายดีกว่า พ่อของคุณจะฆ่าฉัน
หากคุณพลาดเครื่องบินอีกครั้ง

1360
01:30:42,929 --> 01:30:44,442
- คุณลองมัน.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1361
01:30:44,609 --> 01:30:47,282
คุณไม่อยากเห็นฉันเต้น
เชื่อฉัน.

1362
01:30:47,729 --> 01:30:49,640
(พูดภาษาโซซา)

1363
01:30:50,529 --> 01:30:52,360
และนั่นหมายความว่า?

1364
01:30:52,529 --> 01:30:55,487
ฉันคิดถึงวันที่คุณกลับมา
และฉันกำลังกล่าวสวัสดี

1365
01:30:57,489 --> 01:30:58,604
เฮ้ เอนเกลเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

1366
01:30:58,769 --> 01:31:02,808
เขามีความสุขมากที่ได้ทะเลสาบกลับมาแล้ว
เราไม่สามารถพาเขาออกไปได้

1367
01:31:06,209 --> 01:31:07,483
ลาก่อน เอนเกลเบิร์ต

1368
01:31:07,649 --> 01:31:09,719
ต้องไป ต้องไป เราจะสายแล้ว

1369
01:31:09,889 --> 01:31:11,322
มาเร็ว.

1370
01:31:17,649 --> 01:31:18,923
ไปกันเลย

1371
01:31:20,649 --> 01:31:22,162
MANSA: เดินทางอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

1372
01:31:22,329 --> 01:31:24,126
- แล้วเจอกันนะชีล่า
KIRRA: แล้วเจอกันนะเพื่อน

1373
01:31:24,289 --> 01:31:26,280
พวกคุณเอาปลาโลมากลับมา
บนหลุม 18

1374
01:31:26,449 --> 01:31:28,280
-มีลูกค้ามา..
มานซา: ใช่ กัส

1375
01:31:28,449 --> 01:31:29,643
ซิฟิโซ:
อีกสักพักจระเข้

1376
01:31:30,089 --> 01:31:31,727
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์

1377
01:31:31,889 --> 01:31:32,924
เย็นสบายริมสระน้ำ

1378
01:31:33,089 --> 01:31:35,808
ทำเหมือนกล้วยแล้วผ่า

1379
01:31:35,969 --> 01:31:37,766
- ลาก่อน.
ซิฟิโซ: บาย

1380
01:31:37,929 --> 01:31:38,998
คีร์รา:
แล้วเจอกัน.

1381
01:31:39,169 --> 01:31:41,683
ลาก่อน.

1382
01:31:41,849 --> 01:31:43,805
ลาก่อน.

1383
01:31:45,049 --> 01:31:46,368
ไป.

1384
01:31:49,289 --> 01:31:51,041
แสดงสิ่งของของคุณให้เขาดู

1385
01:31:58,809 --> 01:32:00,720
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ค่อยเป็นคนกอด

1386
01:32:00,889 --> 01:32:03,642
ฉันไม่ใช่แค่
จะจับมือคุณ

1387
01:32:14,209 --> 01:32:16,439
คุณไม่ได้รับ
มีความสุขกับฉันมากใช่ไหม?

1388
01:32:16,609 --> 01:32:18,520
คุณทำให้ฉันสำลักกอดที่นั่น

1389
01:32:18,689 --> 01:32:20,805
ขวา.

1390
01:32:23,809 --> 01:32:25,003
คุณเป็นเด็กเฮงซวย

1391
01:32:25,489 --> 01:32:27,878
และคุณเป็นผลงานที่แท้จริง

1392
01:32:28,329 --> 01:32:29,728
คุณพูดถูก.

1393
01:32:29,889 --> 01:32:32,608
- แล้วเจอกันฤดูร้อนหน้าเหรอ?
- นับมัน

1394
01:32:32,769 --> 01:32:34,441
สิ่งดีๆ.

1395
01:32:36,129 --> 01:32:39,041
-เดินทางปลอดภัย.
- ขอบคุณ.

1396
01:32:41,729 --> 01:32:43,242
ลาก่อน.

1397
01:32:45,809 --> 01:32:47,959
ลาก่อนคุณปู่

1398
01:32:55,809 --> 01:32:58,687
(พริสซิลลา อาห์น เรื่อง "FIND MY WAY BACK
หน้าแรก" กำลังเล่นผ่านหูฟัง)

1399
01:33:23,609 --> 01:33:25,520
(วิลลี่ผิวปาก)

1400
01:37:01,369 --> 01:37:03,360
(ภาษาอังกฤษ SDH)

1401
01:37:14,919 --> 01:37:15,954
ตั้งแต่ยังเป็นทารก...

1402
01:37:16,119 --> 01:37:18,633
...ฉันเคยไปมาแล้ว
สัตว์ที่น่าทึ่งทุกประเภท

1403
01:37:20,279 --> 01:37:21,314
แต่ในหนังเรื่องนี้...

1404
01:37:21,479 --> 01:37:24,073
...ฉันได้ทำงานกับสัตว์
ในสภาพแวดล้อมใหม่ทั้งหมด

1405
01:37:24,239 --> 01:37:26,070
นักแสดงสัตว์มีความเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง...

1406
01:37:26,239 --> 01:37:28,389
...และฉันแทบจะรอคุณไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบปะพวกเขาอย่างใกล้ชิด

1407
01:37:28,559 --> 01:37:31,312
เตรียมพบกับเพื่อนร่วมแสดงสุดมันส์ของฉันได้เลย

1408
01:37:37,519 --> 01:37:38,713
ผู้ชาย:
มาร์ค.

1409
01:37:38,879 --> 01:37:41,154
IRWIN: ฉันรักสัตว์มาตลอด
และการทำงานในหนังเรื่องนี้...

1410
01:37:41,319 --> 01:37:45,358
...ให้โอกาสฉันได้ใส่ความรัก
เพื่อสัตว์ป่าบนจอใหญ่

1411
01:37:45,959 --> 01:37:48,109
ฉันไม่เพียงแต่ได้ใช้เวลาเท่านั้น
ในน้ำ...

1412
01:37:48,319 --> 01:37:49,911
...กับวาฬที่โด่งดังมาก...

1413
01:37:50,079 --> 01:37:56,314
...แต่ฉันผูกมิตรกับลูกสิงโต
ยีราฟ นกกระทุง กวาง และนกเพนกวิน

1414
01:37:57,719 --> 01:38:00,517
ผู้ชาย:
บินดีรู้สึกสบายใจกับสัตว์ป่ามาก

1415
01:38:00,719 --> 01:38:03,517
เธอกำลังคว้าจับ
ของจระเข้...

1416
01:38:03,679 --> 01:38:05,749
...ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กน้อย

1417
01:38:05,919 --> 01:38:07,113
และเธอรักสัตว์

1418
01:38:07,279 --> 01:38:09,554
ดังนั้นเธอจึงมีช่วงเวลาที่ดี

1419
01:38:09,719 --> 01:38:11,152
ราตรีสวัสดิ์ เอนเกลเบิร์ต

1420
01:38:11,319 --> 01:38:13,310
สัตว์ทุกตัวก็เป็นนักแสดงเช่นกัน...

1421
01:38:13,479 --> 01:38:15,788
...และนั่นหมายความว่า
พวกเขาต้องได้รับการฝึกอบรมพิเศษ...

1422
01:38:15,959 --> 01:38:18,268
...เพื่อช่วยพวกเขาในการแสดงของพวกเขา

1423
01:38:18,439 --> 01:38:20,191
โบ Y:
เอนเกลเบิร์ตเป็นดารา

1424
01:38:20,359 --> 01:38:25,114
เขาดูน่ารักเกินไปในชุดทักซิโด้ตัวน้อยของเขา
เขาว่า ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

1425
01:38:25,319 --> 01:38:28,550
เขาแค่ทำให้คุณหัวเราะ
เห็นเขาแล้วเหมือนอยากจะหัวเราะเลย

1426
01:38:29,959 --> 01:38:32,871
นอกจากสัตว์มหัศจรรย์แล้ว
ที่ไพเรทส์โคฟ...

1427
01:38:33,039 --> 01:38:35,348
...เรายังต้องถ่ายทำด้วย
ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

1428
01:38:35,519 --> 01:38:40,468
ที่นั่นเราต้องทำงานกับลูกสิงโต
ยีราฟและสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งอื่นๆ

1429
01:38:40,639 --> 01:38:43,107
MAN: ยื่นแขนของคุณผ่านสิ่งนี้
มันจะล็อคอุ้งเท้าของเขาออกไปจากคุณ

1430
01:38:43,279 --> 01:38:46,555
IRWIN: ครูฝึกช่วยฉันได้จริงๆ
เพื่อทำงานร่วมกับสิงโต

1431
01:38:46,719 --> 01:38:48,516
พวกเขาบอกฉัน
ว่าพวกเขารักอาหารจริงๆ...

1432
01:38:48,679 --> 01:38:51,637
...ดังนั้นพวกเขาจะอยู่ที่จุดเดียว
แม้ว่าพวกเขาจะมีอาหารก็ตาม

1433
01:38:51,799 --> 01:38:54,393
เช่นถ้าพวกเขาต้องการฉัน
ให้อยู่ในที่แห่งหนึ่ง...

1434
01:38:54,559 --> 01:38:56,550
...ก็แค่ใส่อาหารโปรดของฉันลงไป
ต่อหน้าฉัน

1435
01:38:56,719 --> 01:38:58,437
และฉันก็ทำเช่นกัน มันเยี่ยมมาก

1436
01:38:59,079 --> 01:39:01,912
เราไปยีราฟกันไหม?
ฉันมียีราฟที่ต้องการอาหาร

1437
01:39:02,519 --> 01:39:03,668
เออร์วิน:
ว้าว.

1438
01:39:03,839 --> 01:39:06,911
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ที่จะลูบเธอจากจมูก...

1439
01:39:07,079 --> 01:39:08,910
...ไประหว่างเขาทั้งสอง

1440
01:39:09,279 --> 01:39:10,473
เออร์วิน:
ยีราฟน่ารักมาก

1441
01:39:10,639 --> 01:39:11,867
เราต้องป้อนขวดให้มัน

1442
01:39:12,039 --> 01:39:14,109
โอ้ เธอช่างหวานเหลือเกิน

1443
01:39:14,319 --> 01:39:15,718
ผู้หญิง:
เธอสวย.

1444
01:39:15,919 --> 01:39:16,954
ผู้ชาย:
ดูคอยาวสิ..

1445
01:39:17,439 --> 01:39:18,758
เออร์วิน:
ว้าว.

1446
01:39:18,919 --> 01:39:24,994
เมื่อมันหยิบขวดของมันไป
มันแค่น้ำลายไหลไปทุกที่

1447
01:39:25,159 --> 01:39:27,468
ชาย 1: ถึงแล้ว
ชาย 2: ถึงแล้ว

1448
01:39:27,639 --> 01:39:30,028
มันหวานมาก เราได้รับความรักน้ำลายไหล

1449
01:39:30,199 --> 01:39:32,588
RAMBA: รักน้ำลายไหลเหรอ? ฉันได้รับมันทุกที่
เออร์วิน: มันวิเศษมาก

1450
01:39:32,759 --> 01:39:34,670
พวกเขาเพิ่งปกปิดสียา...

1451
01:39:34,839 --> 01:39:36,716
...ซึ่งสนุกมาก

1452
01:39:37,519 --> 01:39:38,554
ผู้ชาย:
สบายดีไหม บินดี้?

1453
01:39:38,719 --> 01:39:40,949
เออร์วิน:
ใช่มันยอดเยี่ยมมาก

1454
01:39:41,119 --> 01:39:43,394
เฮ้ คุณคิดว่า
ฉันมีอะไรอยู่บนหัวเหรอ?

1455
01:39:43,559 --> 01:39:46,551
มันค่อนข้างเย็น
เพราะเมื่อมันมาอยู่บนตัวคุณ...

1456
01:39:46,719 --> 01:39:48,835
...มีสายรัดอยู่ระหว่างนิ้วเท้า...

1457
01:39:48,999 --> 01:39:50,990
...มันรู้สึกแตกต่างออกไปจริงๆ

1458
01:39:51,159 --> 01:39:54,515
เช่นคุณไม่สามารถเลือกได้ถ้าคุณมี
คุณหลับตาแล้วพวกเขาก็พูดว่า:

1459
01:39:54,679 --> 01:39:56,670
“เราจะมีอะไรบางอย่าง
ตกลงบนหัวของคุณ”

1460
01:39:56,839 --> 01:39:58,431
คุณจะไม่มีวันเลือกมัน

1461
01:39:59,719 --> 01:40:01,789
การทำงานกับสัตว์ในชีวิตจริง...

1462
01:40:01,959 --> 01:40:04,268
...มันเป็นความมหัศจรรย์แบบเทคเดียว
เพราะพวกเขาไม่ได้รับการฝึกฝน

1463
01:40:04,439 --> 01:40:06,999
แต่ในภาพยนตร์
คุณต้องให้สัตว์ได้รับการฝึกฝน...

1464
01:40:07,159 --> 01:40:09,150
...เพราะคุณทำเทค
ค่อนข้างสองสามครั้ง

1465
01:40:10,519 --> 01:40:13,556
ดังนั้นมันจึงแตกต่างกันมาก
แต่มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

1466
01:40:13,919 --> 01:40:16,035
- รางวัลขนนกสีขาว
MAN: ขึ้นไปหนึ่ง

1467
01:40:24,072 --> 01:40:26,222
เรามีการแสดงของวิลลี่อีก
ในหนึ่งชั่วโมง

1468
01:40:26,392 --> 01:40:27,825
พร้อมหรือยัง?

1469
01:40:27,992 --> 01:40:29,550
ลองสไลเดอร์น้ำ

1470
01:40:29,712 --> 01:40:30,827
เราพัตต์แล้ว

1471
01:40:37,192 --> 01:40:39,308
เขายังไม่กินเลย

1472
01:40:39,472 --> 01:40:40,587
ฉันคิดว่าเขากลัว

1473
01:40:41,192 --> 01:40:44,901
บางทีเขาอาจเป็นคนป่าเถื่อน
ที่กินแมวน้ำ

1474
01:40:45,072 --> 01:40:46,505
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา

1475
01:40:46,672 --> 01:40:50,062
ดูจากเครื่องหมายแล้ว เขากินปลา

1476
01:40:51,072 --> 01:40:52,869
โทรมาหรือยัง
คนช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหรือยัง?

1477
01:40:53,312 --> 01:40:54,745
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้พวกเขา

1478
01:40:55,992 --> 01:40:57,311
อะไร ฉันทำ.

1479
01:40:59,432 --> 01:41:00,911
เป็นภาพที่สวยงามหรืออะไร?

1480
01:41:01,072 --> 01:41:02,983
สถานที่แห่งนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะดู

1481
01:41:03,672 --> 01:41:05,549
ซิฟิโซ เราต้องทาสีกระท่อมพวกนี้

1482
01:41:05,712 --> 01:41:07,942
คิระ ถึงเวลาที่คุณจะได้เก็บเงินแล้ว

1483
01:41:08,112 --> 01:41:11,024
เราจะสร้างสถานที่แห่งนี้ให้เป็นรูปเป็นร่าง
ส่องแสงให้เธอ

1484
01:41:11,272 --> 01:41:12,421
ถูกต้อง-o

1485
01:41:18,832 --> 01:41:23,667
ฉันขอโทษที่ฉันขว้างก้อนหินใส่คุณ
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

1486
01:41:30,112 --> 01:41:31,750
มาเร็ว.

1487
01:41:32,272 --> 01:41:35,947
มันเป็นปลาแบบเดียวกับที่คุณกิน
ในมหาสมุทร

1488
01:41:37,152 --> 01:41:39,143
แม้ว่าเขาจะอยากให้คุณกินเขาก็ตาม

1489
01:41:40,432 --> 01:41:42,582
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
ไม่เป็นไร. คุณสามารถกินฉันได้

1490
01:41:44,072 --> 01:41:48,224
มันจะไม่เจ็บ,
เพราะฉันตายไปแล้ว

1491
01:41:52,352 --> 01:41:54,627
(ด้วยเสียงปกติ)
ฮึ. นี่ เองเกลเบิร์ต

1492
01:42:01,456 --> 01:42:03,765
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1493
01:42:03,936 --> 01:42:05,528
คุณกำลังทำอาหาร?

1494
01:42:05,696 --> 01:42:08,654
สิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนไปรอบๆ ที่นี่
เริ่มจากตู้เย็นของคุณ

1495
01:42:09,216 --> 01:42:10,535
ที่ฉันทำความสะอาดออกไป

1496
01:42:10,696 --> 01:42:13,005
เกือบอาเจียนประมาณ 10 ครั้ง

1497
01:42:13,176 --> 01:42:14,165
อ้าว..

1498
01:42:16,896 --> 01:42:19,854
รอก่อน คุณจะไปไหน?
คุณจะไม่กินข้าวกับฉันเหรอ?

1499
01:42:20,016 --> 01:42:22,769
มีที่ไป มีออร์กาให้ดู

1500
01:42:32,922 --> 01:42:36,551
ก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำ
ฉันตัดสินใจเก็บวิดีโอไดอารีไว้...

1501
01:42:36,722 --> 01:42:41,159
...เพื่อที่ฉันจะได้บันทึกความทรงจำทั้งหมดของฉัน
และจดจำวันเวลาในกองถ่ายไว้เสมอ

1502
01:42:41,322 --> 01:42:42,721
หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

1503
01:42:49,842 --> 01:42:54,313
นี่เป็นการถ่ายภาพฉากแรกของฉัน
สำหรับภาพยนตร์ฟรีวิลลี่เรื่องใหม่ของฉัน วู้ฮู!

1504
01:43:04,002 --> 01:43:05,117
ครับ ครับ

1505
01:43:05,282 --> 01:43:09,912
ฉันกินยาแก้เมาเรือไปสองสามเม็ด
แต่มันก็สนุกมากมาก

1506
01:43:10,082 --> 01:43:11,435
และเรามีช่วงเวลาที่ดี

1507
01:43:11,602 --> 01:43:13,911
ยินดีต้อนรับสู่ฉากถ้ำโจรสลัด

1508
01:43:14,082 --> 01:43:15,720
ผู้ชาย:
โอเค ยืนเคียงข้าง

1509
01:43:15,882 --> 01:43:17,031
เครื่องหมาย.

1510
01:43:22,802 --> 01:43:24,520
เออร์วิน:
หลุมในหนึ่ง

1511
01:43:33,962 --> 01:43:35,031
โห่!

1512
01:43:35,482 --> 01:43:39,236
- ในหนังคุณเพิ่งชนะ...
- หมวกใบนี้มีลักษณะอย่างไร?

1513
01:43:39,402 --> 01:43:40,437
ผู้ชาย:
มันดูดีจริงๆ

1514
01:43:40,762 --> 01:43:45,040
นี่เป็นของพี่ชายฉัน
บทบาทนักแสดงคนแรกในภาพยนตร์

1515
01:43:45,202 --> 01:43:49,514
เขาตื่นเต้นมาก เขาต้องการที่จะ
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ดีกับเขา

1516
01:43:52,522 --> 01:43:54,717
บริดเจส: แค่นั้นแหละ.
โรเบิร์ต: เฮ้.

1517
01:43:59,202 --> 01:44:00,271
สวัสดี

1518
01:44:02,562 --> 01:44:04,518
ฉันต้องไปเรียนทูบา

1519
01:44:04,722 --> 01:44:06,758
และฉันกำลังเรียนรู้วิธีเล่นมัน

1520
01:44:06,922 --> 01:44:07,957
(วัวมูส)

1521
01:44:08,122 --> 01:44:11,080
สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซี่ ยินดีต้อนรับสู่ชุด,
และฉันเป็นครูสอนทูบาของบินดี

1522
01:44:11,242 --> 01:44:12,357
ผู้ชาย:
และการกระทำ

1523
01:44:12,522 --> 01:44:13,637
(เล่นทูบา)

1524
01:44:13,802 --> 01:44:17,841
มันน่าสนใจมากเพราะว่า
มันใหญ่กว่าฉันมากทีเดียว...

1525
01:44:18,002 --> 01:44:19,037
...จึงหนักมาก

1526
01:44:19,202 --> 01:44:22,114
และคุณต้องหายใจให้มาก
คุณสามารถมึนหัวได้มาก

1527
01:44:22,282 --> 01:44:24,512
ฉันคิดว่ามันอาจจะยากสักหน่อย
เพราะอายุของเธอ...

1528
01:44:24,722 --> 01:44:29,477
...แต่เธอเป็นผู้เรียนรู้โดยธรรมชาติ
เธอควบคุมการหายใจได้ค่อนข้างง่าย

1529
01:44:29,642 --> 01:44:32,634
ในตอนแรกมันอาจจะค่อนข้างงี่เง่าสำหรับพวกเขา
เพราะคุณต้องส่งเสียงพึมพำริมฝีปากของคุณ

1530
01:44:32,922 --> 01:44:34,435
ไปแบบนี้: Pbbt.

1531
01:44:34,642 --> 01:44:36,678
ลำบากใจนิดหน่อยแต่โดยรวมดี

1532
01:44:36,842 --> 01:44:38,992
ผู้หญิง: จากออสเตรเลีย
เที่ยวบินของคุณนานแค่ไหน?

1533
01:44:39,562 --> 01:44:42,634
ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 6,000 ไมล์
จากซิดนีย์

1534
01:44:42,842 --> 01:44:45,402
และฉันใช้เวลาประมาณ 20 ชั่วโมง
มาที่นี่...

1535
01:44:45,562 --> 01:44:48,360
...แต่ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ตอนนี้

1536
01:44:56,562 --> 01:44:58,712
คิรา คูเปอร์ นั่นคือชื่อ

1537
01:44:58,882 --> 01:45:01,840
การกอดสัตว์เป็นเกม

1538
01:45:02,482 --> 01:45:04,712
ฉันชอบทำงานกับสัตว์

1539
01:45:05,722 --> 01:45:08,441
มันสนุกมาก
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันคุ้นเคยจริงๆ...

1540
01:45:08,642 --> 01:45:12,635
...เพราะผมถ่ายมาเยอะมาก
ในสารคดีอะไรประมาณนั้น

1541
01:45:12,802 --> 01:45:16,431
ลูกยีราฟน่ารักมากเพราะ...
ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1542
01:45:16,602 --> 01:45:20,231
สิ่งที่พวกเขาทำพวกเขาสามารถ
ลงไปที่ขวด...

1543
01:45:20,442 --> 01:45:23,434
...ต้องยืดขา
แล้วไปแบบนี้เพื่อเอาขวด

1544
01:45:23,602 --> 01:45:25,752
เพราะพวกเขาสูงมาก มันน่ารักมากเลย

1545
01:45:27,242 --> 01:45:30,678
เอาล่ะ วันนี้ก็มีแล้ว
พายุลูกใหญ่มาก...

1546
01:45:30,842 --> 01:45:33,276
...และของกระจัดกระจาย
ทุกที่อย่างแน่นอน

1547
01:45:33,442 --> 01:45:36,639
อย่างที่คุณเห็น
มีของอยู่ทุกที่

1548
01:45:38,202 --> 01:45:41,797
พวกโจรสลัด หุ่นของพวกเขา
ประหลาดจริงๆ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1549
01:45:49,682 --> 01:45:53,641
การได้ร่วมงานกับสิยาเป็นเรื่องสนุกเสมอ
เพราะเขาเป็นคนดี...

1550
01:45:53,842 --> 01:45:55,878
...และเขากำลังสอนท่าเต้นนี้ให้ฉัน

1551
01:45:56,042 --> 01:45:58,954
มันเป็นท่าเต้นของแอฟริกาใต้

1552
01:45:59,122 --> 01:46:01,841
แต่ฉันไม่เคยได้รับมัน
เพราะเขาไปเร็วมาก

1553
01:46:02,002 --> 01:46:03,435
ฉันแบบ "ช้าลง!"

1554
01:46:03,602 --> 01:46:06,753
- ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์ คุณเป็นชีล่า
- ชีล่า.

1555
01:46:06,922 --> 01:46:08,799
- ชีล่าและเราเป็นเพื่อนกัน
- เราเป็นเพื่อนกัน

1556
01:46:08,962 --> 01:46:10,315
ผู้ชาย:
เด็กชายคุณได้รับศัพท์แสง

1557
01:46:10,482 --> 01:46:11,835
- ใช่.
- คุณกำลังเข้าใจศัพท์แสง

1558
01:46:12,002 --> 01:46:13,833
สบายดีนะเพื่อน

1559
01:46:14,722 --> 01:46:18,476
วันนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับ
เล่นกับวิลลี่ในน้ำ วู้ฮู!

1560
01:46:19,122 --> 01:46:20,157
ผู้ชาย:
การดำเนินการ

1561
01:46:20,322 --> 01:46:22,074
เออร์วิน:
การได้ร่วมงานกับวิลลี่สนุกมาก

1562
01:46:22,882 --> 01:46:26,636
จริงๆ แล้วมันก็ผ่านไปแล้ว
จริงๆ ดีจริงๆ

1563
01:46:26,802 --> 01:46:29,635
มันเจ๋งมาก มันยอดเยี่ยมมาก

1564
01:46:32,762 --> 01:46:34,912
- ไฮไฟว์ นั่นก็ค่อนข้างดี
เออร์วิน: นั่นเยี่ยมมาก

1565
01:46:35,082 --> 01:46:38,199
ผู้หญิง: แค่อีกวันในที่ทำงาน
ไอร์วิน: มันสนุกมาก.

1566
01:46:38,362 --> 01:46:40,318
ฉันชอบสร้างหนังเรื่องนี้

1567
01:46:40,482 --> 01:46:43,076
มันสนุกมาก

1568
01:46:43,242 --> 01:46:44,834
ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมชุดครับ

1569
01:46:45,002 --> 01:46:46,594
หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

1570
01:46:46,762 --> 01:46:47,877
ลาก่อน.

1571
01:46:59,699 --> 01:47:01,655
ระหว่างฉากหนึ่งของฉันกับวิลลี่...

1572
01:47:01,819 --> 01:47:04,731
...ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เขากินปลา

1573
01:47:04,899 --> 01:47:08,733
ฉันพยายามทุกอย่าง
รวมทั้งทำให้ปลาพูดได้

1574
01:47:08,899 --> 01:47:12,369
ในที่สุดฉันก็ทำไม่ได้
รักษาหน้าให้ตรง ฮ่าฮ่า

1575
01:47:12,659 --> 01:47:17,289
มาเร็ว. มันเป็นเรื่องเดียวกัน
คุณกินอยู่ในทะเล

1576
01:47:17,459 --> 01:47:20,132
แม้ว่าเขาจะอยากให้คุณกินเขาก็ตาม

1577
01:47:23,259 --> 01:47:26,569
(ด้วยเสียงที่ลึก)
ไม่เป็นไรคุณกินฉันได้

1578
01:47:26,739 --> 01:47:30,254
มันจะไม่เจ็บ
เพราะฉันตายไปแล้ว

1579
01:47:30,419 --> 01:47:31,568
ผู้ชาย 1:
ถือมันให้สูง

1580
01:47:31,739 --> 01:47:34,094
ผู้ชาย 2:
ยกปลาให้สูงขึ้นเล็กน้อย

1581
01:47:34,259 --> 01:47:38,172
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
ไม่เป็นไรคุณกินฉันได้

1582
01:47:38,339 --> 01:47:41,456
มันจะไม่เจ็บ
เพราะฉันตายไปแล้ว

1583
01:47:41,939 --> 01:47:42,974
ผู้ชาย:
ต่ำลงนิดหน่อย.

1584
01:47:43,139 --> 01:47:46,893
(ในสำเนียงอังกฤษ)
ไม่เป็นไรคุณกินฉันได้

1585
01:47:47,059 --> 01:47:49,971
ผู้ชาย:
อังกฤษ หรูหราและเหมาะสมมาก

1586
01:47:51,099 --> 01:47:52,134
ไม่เป็นไร...

1587
01:47:52,299 --> 01:47:54,369
(หัวเราะคิกคัก)

1588
01:47:54,859 --> 01:47:56,929
(หัวเราะ)

1589
01:47:57,219 --> 01:47:59,813
MAN: ต่ำลงอีกหน่อย
- มัน...

1590
01:48:00,779 --> 01:48:02,098
(หัวเราะ)

1591
01:48:02,259 --> 01:48:03,897
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันออกเสียงภาษาเยอรมัน

1592
01:48:04,179 --> 01:48:08,570
(ด้วยน้ำเสียงสูง) และอย่างไรก็ตาม
มันเป็นส่วนหนึ่งของวงจรธรรมชาติของชีวิต

1593
01:48:10,779 --> 01:48:13,737
(ด้วยเสียงปกติ)
ก็ได้ ฉันจะกินเขา ดู? อ่า

1594
01:48:13,899 --> 01:48:16,971
ผู้ชาย: กัดหน่อย กัดหน่อย
ล้อเล่นนะ

1595
01:48:17,179 --> 01:48:19,613
มม. มม. โอ้.

1596
01:48:19,779 --> 01:48:23,135
(ไอแล้วหัวเราะ)